Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
situazione storica di famiglia
English translation:
Family history certificate
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 21, 2016 23:12
8 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
situazione storica di famiglia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
probate
This is in a sentence identifying someone in a notarised will:
"Signora A figlia di X e Y nata à Roma il XX/XX/XX, e germana dei signori Y e Z, come si evince da Situazione Storica di Famiglia rilasciata dal Comune di B in data XX/XX/XX"
Is this Situazione Storica di Famiglia' some kind of certificate, and how should I translate it in English?
"Signora A figlia di X e Y nata à Roma il XX/XX/XX, e germana dei signori Y e Z, come si evince da Situazione Storica di Famiglia rilasciata dal Comune di B in data XX/XX/XX"
Is this Situazione Storica di Famiglia' some kind of certificate, and how should I translate it in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Family history certificate |
Lisa Jane
|
Change log
Apr 20, 2016 10:45: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Family history certificate
yes it's an official certificate issued from the local registry office and this should correspond to the Italian- Historical Family Status Certificate
http://liverpool.gov.uk/births-marriage-deaths/certificates-...
http://liverpool.gov.uk/births-marriage-deaths/certificates-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "belated thanks!"
Something went wrong...