This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18, 2016 17:02
8 yrs ago
1 viewer *
German term
PR-Berichten
German to Spanish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Fabricantes de puertas
Beworben werden diese Türen mit Hörfunkspots, Anzeigen und PR-Berichten in Tageszeitungen und natürlich im Internet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Informes de relaciones públicas (RRPP) |
Toni Castano
|
Proposed translations
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Informes de relaciones públicas (RRPP)
Por el contexto existente, deduzco que podría tratarse de informes de relaciones públicas (= public relations), expresión que en alemán es habitual usar en inglés. En español, he visto en ocasiones la abreviatura (informal) PPRR.
https://books.google.es/books?id=bjskBAAAQBAJ&pg=PA366&lpg=P...
http://www.firmenpresse.de/pdf-pressinfo465852.pdf
»Daher sind Public Relations und Online PR für den Geschäftserfolg so bedeutsam«, weiß XXXXX, der zusammen mit XXXXX den neuen Public Relations Full Service namens PR Biene ins Leben gerufen hat. »Public Relations Berichte im Internet sind wichtige Bausteine, um die Bekanntheit einer Web-Präsenz nach und nach fördern zu können.« Ein weiterer Schlüssel sind die zahlreichen PR Portale, die es ermöglichen, Public Relations Berichte kostenlos zu verbreiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me refería a la abreviatura "RRPP".
https://books.google.es/books?id=bjskBAAAQBAJ&pg=PA366&lpg=P...
http://www.firmenpresse.de/pdf-pressinfo465852.pdf
»Daher sind Public Relations und Online PR für den Geschäftserfolg so bedeutsam«, weiß XXXXX, der zusammen mit XXXXX den neuen Public Relations Full Service namens PR Biene ins Leben gerufen hat. »Public Relations Berichte im Internet sind wichtige Bausteine, um die Bekanntheit einer Web-Präsenz nach und nach fördern zu können.« Ein weiterer Schlüssel sind die zahlreichen PR Portale, die es ermöglichen, Public Relations Berichte kostenlos zu verbreiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me refería a la abreviatura "RRPP".
Discussion