This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"at scale with\"
LVP-VOC
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 15, 2016 19:11
8 yrs ago
English term

All required due diligence had been received

English to French Law/Patents Law (general) STATUTS DE SOCIÉTÉ
This sentence appears in a power of attorney.

"it was further noticed that mr. xxx had been suggested as a suitable candidate to represent the company in respect of the property purchase. ***All required due diligence had been received***

Sorry, I know the term diligence appears a hundred of times in kudoz but can't work out the meaning of it in this context.

Thks for any help!
Proposed translations (French)
4 Tous les audits préalables nécessaires ont été reçus.
3 tous les rapports de diligence (raisonnable) ont été reçus
3 Toutes les vérifications d'usage avaient été effectuées.
References
toute la diligence requise a été reçue

Discussion

DELLAERA (asker) Mar 16, 2016:
Oui, toutefois en l'absence d'entrée correcte, je vais devoir fermer la question sans notation… mais ce n'est sûrement pas ce qui vous motive ;-). Je la fermerai demain...
Anne Bohy Mar 16, 2016:
@Germaine Pas le temps non plus, mais le message a été reçu par la personne ayant posé la question, c'est déjà ça.
Germaine Mar 16, 2016:
bohy, Pas le temps de chercher des références. Mais allez-y gaiement!
DELLAERA (asker) Mar 16, 2016:
"opté" sorry
DELLAERA (asker) Mar 16, 2016:
J'ai en effet opter pour la phrase proposée par Germaine vu qu'elle couvre un sens assez large. Bonne journée et bon travail
Anne Bohy Mar 16, 2016:
@Germaine Je trouve ce dernier énoncé bien plus clair que ce qui a été proposé jusqu'ici (audits...). Porquoi ne proposez-vous pas cette réponse ?
Germaine Mar 16, 2016:
Dellaera, À mon avis, la phrase ne permet pas de déterminer si l'on parle des renseignements recueillis sur mr. xxx (ce qui m'étonnerait quand même) ou de ceux concernant le processus de contrôle diligent de l'acquisition. Comme on en est rendu à nommer quelqu'un pour négocier, je miserais sur l'acquisition, mais dans un cas comme dans l'autre, l'énoncé "Tous les renseignements préalables requis/exigés ont été reçus." n'y change strictement rien.
Germaine Mar 16, 2016:
bohy, Ça peut faire partie des renseignements demandés, mais ça n'a pas d'impact sur le sens de "due diligence... received": ça demeure des renseignements préalables.
DELLAERA (asker) Mar 15, 2016:
Il semble que cela se rapporte plutôt aux qualités du comptable…on aurait pris tous les renseignements nécessaires pour s'assurer que ce soit une personne respectable digne de représenter la société. C'est dans ce sens que je le comprends.
Anne Bohy Mar 15, 2016:
Ne s'agit-il pas plutôt de toutes les réponses des organismes qu'il faut interroger (bureau des hypothèques ou autres) pour s'assurer de la légalité de la vente ?
Germaine Mar 15, 2016:
Selon mon expérience, les (contrôles) préalables à une transaction font l'objet de ce qu'on appelle un "questionnaire de vérification" (Due Diligence Questionnaire). Ce questionnaire (plus ou moins élaboré selon la transaction) contient tous les renseignements que les avocats, comptables et autres professionnels au dossier doivent connaître pour assurer que tout se passe "dans les règles" et que la transaction est valide. Je crois que c'est ce dont on parle ici en disant que "all required due diligence has been received": tous les renseignements préalables ont été reçus.

Proposed translations

5 mins

Tous les audits préalables nécessaires ont été reçus.

due diligence = audit préalable
Peer comment(s):
neutral Germaine : Un "audit" ne se reçoit pas. Néanmoins, ici, le sens est celui de "renseignements": tous les renseignements préalables nécessaires ont été reçus (ou toute l'information préalable...).
1 hr
Something went wrong...
18 hrs

tous les rapports de diligence (raisonnable) ont été reçus

It doesn't really make sense to talk of "receiving" due diligence. I am making the assumption that this really means that DD has been carried out and that the reports have been received.

Regional ADMs approved the Due Diligence Reports, the Deputy Minister and Minister approved program funding, and WD and [...]


wd-deo.gc.ca


Les SMA régionaux approuvaient les rapports de contrôle préalable, le sousministre et le ministre approuvaient le financement [...]


wd-deo.gc.ca



Due diligence reports for the community based Saskatchewan projects were completed for high risk projects.
wd-deo.gc.ca


Des rapports de diligence raisonnable pour les projets communautaires de la Saskatchewan ont été rédigés dans le cas des [...]


wd-deo.gc.ca





[...] ADM would then review the projects only after the due diligence reports including the financial and risk assessments are [...]


wd-deo.gc.ca




[...] examiner les projets seulement après que les rapports de diligence raisonnable, incluant les évaluations financières et [...]


wd-deo.gc.ca
Something went wrong...
2 days 2 hrs

Toutes les vérifications d'usage avaient été effectuées.

.......................
Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

toute la diligence requise a été reçue

devra déployer toute la diligence requise - http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/déployer t...
Peer comments on this reference comment:
disagree Germaine : la diligence ne se "reçoit" pas (ni ne se donne, ni ne se "déploie" d'ailleurs). Cf. http://www.cnrtl.fr/definition/diligence
55 mins
neutral AllegroTrans : d'accord avec Germaine
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search