Mar 15, 2016 14:19
8 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
頑張り代
Japanese to English
Other
Finance (general)
Context:
ただ、下記の事務所は調整と頑張り代がある事務所として６事務所挙げました。
I've googled this and get zero results. I almost feel like it must be a typo since I can't imagine any type of expenses for persevering, so to speak. What the heck is this? Some 頑張れ in finding an answer :) Thanks.
ただ、下記の事務所は調整と頑張り代がある事務所として６事務所挙げました。
I've googled this and get zero results. I almost feel like it must be a typo since I can't imagine any type of expenses for persevering, so to speak. What the heck is this? Some 頑張れ in finding an answer :) Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | room for improvement |
Yuki Okada
|
| 4 | scope for persistence |
Milind Joshi
|
References
| 代（しろ） for room （余地） |
Port City
|
| FYI |
cinefil
|
Proposed translations
+4
12 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
room for improvement
Read it as "shiro" and I think this is what it means. Does it fit the context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 13 hrs
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
scope for persistence
How about translating it as
"However, the 6 units listed below are recommended, as the units having regulations and a scope for persistence."
The word "unit" or "outlet" may be used instead of "office" depending on the context.
"However, the 6 units listed below are recommended, as the units having regulations and a scope for persistence."
The word "unit" or "outlet" may be used instead of "office" depending on the context.
Reference comments
7 hrs
Reference:
代（しろ） for room （余地）
As Okada san suggested, the writer seems to have used 代 in the same way as in 伸びしろ.
http://ejje.weblio.jp/content/伸び代
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/172205/meaning/m0u/
http://ejje.weblio.jp/content/伸び代
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/172205/meaning/m0u/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chrisso (X)
2 days 8 hrs
|
|
Thank you!
|
2 days 1 hr
Something went wrong...