Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L’archéologie se livre
Romanian translation:
Arheologia se prezintă
Added to glossary by
adinag
Mar 15, 2016 09:32
8 yrs ago
French term
L’archéologie se livre
French to Romanian
Art/Literary
History
arheologie
Les Editions X seront présentes au Salon du Livre de X du 17 au 20 Mars 2016. Nous serons présent au sein du grand stand « L’archéologie se livre » emplacement V74 à V80, pôle savoirs et connaissances
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Arheologia se prezintă |
Carmen Ciobaca
|
| 5 +1 | Arheoogia își dezvăluie secretele/se destăinuie |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+2
3 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arheologia se prezintă
Definiție: Confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_livrer/4754...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-03-15 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "se dezvăluie"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_livrer/4754...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-03-15 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "se dezvăluie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Arheoogia își dezvăluie secretele/se destăinuie
Larousse: „se livrer -confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais.”
Sensul în română este de a se confesa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-15 19:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
arheologia, scuze.
Sensul în română este de a se confesa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-15 19:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
arheologia, scuze.
Something went wrong...