Mar 14, 2016 10:48
8 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Reunidos... de una parte XXX y XXX, de la otra XXX y XXX
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Lease
Hello,
I'm translating a contract and I'm a bit in doubt. I usually translate this as:
By and between,
XXX
and
XXX
However, each party is made up of two people in this case.
So I could use:
By and between,
XXX and XXX
and
XXX and XXX
or
By and between,
XXX and XXX
Party of the first part
and
XXX and XXX
Party of the second part
I'm not too crazy about either of these options. Which one would you choose? Thank you in advance!
I'm translating a contract and I'm a bit in doubt. I usually translate this as:
By and between,
XXX
and
XXX
However, each party is made up of two people in this case.
So I could use:
By and between,
XXX and XXX
and
XXX and XXX
or
By and between,
XXX and XXX
Party of the first part
and
XXX and XXX
Party of the second part
I'm not too crazy about either of these options. Which one would you choose? Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
By and between ... x of the (BrE) one/(AmE) first part & x of the (BrE) other/(AmE) second part
D/w many times on ProZ.
Reunidos: assembled in person vs. parties represented at a distance was used by my law firm in Madrid.
In the UK, the legal drafting convention for about 500 years - though ignored and even disputed by many translators - in contracts and deeds between two parties-only is: 'of the one part and of the other part'.
Of the first and second part - cf. the USA - would be incorrect (marks deducted in Bar Finals for bad legal drafting), as assumes there are further parties, namely third, fourth and fifth or more parties (e.g. necessary in purchase deeds of land where a mortagee and/or tenant for life join in the conveyance).
Reunidos: assembled in person vs. parties represented at a distance was used by my law firm in Madrid.
In the UK, the legal drafting convention for about 500 years - though ignored and even disputed by many translators - in contracts and deeds between two parties-only is: 'of the one part and of the other part'.
Of the first and second part - cf. the USA - would be incorrect (marks deducted in Bar Finals for bad legal drafting), as assumes there are further parties, namely third, fourth and fifth or more parties (e.g. necessary in purchase deeds of land where a mortagee and/or tenant for life join in the conveyance).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
By and Between.... XXX and XXX on the one hand and XXX and XXX on the other hand
www.suscon.org/.../AbandonedMines/.../AFCRiver_Snowbirdaccessagree...
This Site Access Agreement ("Agreement") is entered into by and between Trout ... on the one hand, and Snowbird Ltd., a Utah limited partnership, and related.
Joint Declaration on relations between the European Union ...
ec.europa.eu › ... › International Cooperation and Development
Mar 19, 2015 - Joint Declaration on relations between the European Union, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of ...
de una parte y por otra parte > by and between / on the one ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general)
Feb 17, 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of de una parte y por otra parte: by and between / on the one hand... on the other hand / party of the ...
:))
This Site Access Agreement ("Agreement") is entered into by and between Trout ... on the one hand, and Snowbird Ltd., a Utah limited partnership, and related.
Joint Declaration on relations between the European Union ...
ec.europa.eu › ... › International Cooperation and Development
Mar 19, 2015 - Joint Declaration on relations between the European Union, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of ...
de una parte y por otra parte > by and between / on the one ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general)
Feb 17, 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of de una parte y por otra parte: by and between / on the one hand... on the other hand / party of the ...
:))
Something went wrong...