Mar 13, 2016 10:17
8 yrs ago
English term
Infantile
English to Russian
Medical
Genetics
хромосомние заболевания
Infantile hypotonia
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Синдром мышечной гипотонии у новорожденных и детей раннего возраста (СМГ) |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +2 | младенческая гипотония |
Natalie
|
Change log
Mar 15, 2016 15:17: Natalie changed "Removed from KOG" from "Infantile > Синдром мышечной гипотонии у новорожденных и детей раннего возраста (СМГ) by <a href="/profile/2156912">nataliya79</a>" to "Reason: err"
Proposed translations
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Синдром мышечной гипотонии у новорожденных и детей раннего возраста (СМГ)
СМГ не имеет нозологической самостоятельности, входит в структуру различных синдромокомплексов и заболеваний.
Приведенный перевод используется в профессиональной среде чаще всего, хотя в ходу и масса синонимов: «доброкачественная врожденная гипотония», «врожденная мышечная гипотония», «врожденная мышечная слабость», «врожденная амиотония», «младенческая гипотония», «синдром вялого ребенка».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
МЛАДЕНЧЕСКИЙ ВОЗРАСТ (англ. infancy) — в российской возрастной психологии период жизни ребенка от рождения до 1 года (зарубежные психологи склонны расширять границы младенчества до 2-летнего возраста включительно). Подразделяется на 3 этапа: новорожденность, 1-е и 2-е полугодия жизни. http://psychology.academic.ru/5445
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
РАННИЙ ДЕТСКИЙ ВОЗРАСТ - период жизни ребёнка от 1 года до 3 лет. http://pedagogical_dictionary.academic.ru/2699/Ранний_детски...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
НОВОРОЖДЕННЫЙ — ребенок с момента рождения до четырехнедельного возраста. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/20438
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Однако суть в том, что в русскоязычном сегменте "infantile Hypotonia" - это одно из многочисленных названий синдрома мышечной гипотонии и у новорожденных, и у младенцев (0-1 год, включая новорожденных 0-1 мес.), и у детей раннего возраста (1-3 года).
Приведенный перевод используется в профессиональной среде чаще всего, хотя в ходу и масса синонимов: «доброкачественная врожденная гипотония», «врожденная мышечная гипотония», «врожденная мышечная слабость», «врожденная амиотония», «младенческая гипотония», «синдром вялого ребенка».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
МЛАДЕНЧЕСКИЙ ВОЗРАСТ (англ. infancy) — в российской возрастной психологии период жизни ребенка от рождения до 1 года (зарубежные психологи склонны расширять границы младенчества до 2-летнего возраста включительно). Подразделяется на 3 этапа: новорожденность, 1-е и 2-е полугодия жизни. http://psychology.academic.ru/5445
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
РАННИЙ ДЕТСКИЙ ВОЗРАСТ - период жизни ребёнка от 1 года до 3 лет. http://pedagogical_dictionary.academic.ru/2699/Ранний_детски...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
НОВОРОЖДЕННЫЙ — ребенок с момента рождения до четырехнедельного возраста. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/20438
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Однако суть в том, что в русскоязычном сегменте "infantile Hypotonia" - это одно из многочисленных названий синдрома мышечной гипотонии и у новорожденных, и у младенцев (0-1 год, включая новорожденных 0-1 мес.), и у детей раннего возраста (1-3 года).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
5 mins
Something went wrong...