Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match-terminated
French translation:
si les bornes ne sont pas adaptées en impédance
Added to glossary by
Marcombes (X)
Mar 12, 2016 16:47
8 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
match-terminated
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Je suis en train de faire une traduction sur des équipements de test de radiodiffusion et je bute sur ce qu'ils veulent dire par ça ...
Merci d'avance !
Contexte :
If the taps for the sockets are not match-terminated, reflections with constant level and constant phase arise which may cause level reductions of several dB at exactly calculable points in the cable.
Merci d'avance !
Contexte :
If the taps for the sockets are not match-terminated, reflections with constant level and constant phase arise which may cause level reductions of several dB at exactly calculable points in the cable.
Proposed translations
(French)
| 4 | si les bornes ne sont pas adaptées en impédance |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | si les prises des extrémités de câble ne sont pas identiques .... |
HERBET Abel
|
| 3 | terminaison adaptée |
Tony M
|
Change log
Mar 17, 2016 11:14: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
si les bornes ne sont pas adaptées en impédance
En présence d'une ligne de transmission, l'impédance du récepteur doit être égale à l'impédance caractéristique de celle-ci pour éviter les réflexions.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This kind of 'termination' has nothing to do with 'terminals.
19 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
si les prises des extrémités de câble ne sont pas identiques ....
suggéré
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Nothing to do with the context here. We're talking about IMPEDANCE matching. / It's nothing to do with having identical sockets, it's about matching the impedance of the termination (plugged into the socket).
35 mins
|
|
justement des prises identiques pour des impédances identiques car le câble ne crée pas en principe d'altération d'impédance
|
1 day 20 hrs
terminaison adaptée
si les piquages ne sont pas muni d'une terminaison adaptée.
HOWEVER, this assumes that there is some special termination applied, which might not be the actual case — particualrly in view of the specific wording used in EN, which would more literally (but, I believe, less correctly!) translate as soemthing like 'ne sont pas terminés d'une façon adaptée' — which in itself intrioduces a different ambiguity!
HOWEVER, this assumes that there is some special termination applied, which might not be the actual case — particualrly in view of the specific wording used in EN, which would more literally (but, I believe, less correctly!) translate as soemthing like 'ne sont pas terminés d'une façon adaptée' — which in itself intrioduces a different ambiguity!
Note from asker:
| Merci |
Discussion
We have had 'terminate' and 'match' in here before, so you ought to be able to find the terms you need by searching the glossary, albeit for each part of the term separately.