Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stent delivery wire
Croatian translation:
žica za uvođenje stenta
Added to glossary by
Tina Petricic
Mar 12, 2016 14:13
8 yrs ago
12 viewers *
English term
stent delivery wire
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Stent System
The guidewire introducer should not be used with the stent delivery wire.
Zna li tko što je 'stent delivery wire' ako je 'guidewire introducer' žica vodilica za uvođenje stenta/uvodnica žice vodilice?
Hvala za pomoć!
Zna li tko što je 'stent delivery wire' ako je 'guidewire introducer' žica vodilica za uvođenje stenta/uvodnica žice vodilice?
Hvala za pomoć!
Proposed translations
(Croatian)
3 +2 | žica za uvođenje stenta | Dinap |
3 | kateter (plastična cijev za dovođenje/dovod stenta) | Lingua 5B |
3 | uvodni kateter / uvodna ovojnica | Ratko Rebic |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
žica za uvođenje stenta
mislim da je to
Note from asker:
I meni se čini da je to, hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
kateter (plastična cijev za dovođenje/dovod stenta)
plastična cijev kroz koju se dovodi žica vodilja
cijev ili dugački clindar moglo bi se reći, za sondiranje/ulazak
*
Stent je tehnološki zanimljiva naprava. Naime, stent se u koronarnu krvnu žilu postavlja postupkom tzv. perkutane koronarne inetrvencije. Radi se o posebnoj vrsti kateterizacije srca, pri čemu se dugačkom plastičnom cijevi (kateter) promjera od oko 2 mm dolazi iz žile u preponi (femoralno) ili na zapešću (radijalno) do ispred ulaza u srce, iznad aortnog zaliska, i ovdje se sondira (ulazi u) ušće koronarne arterije. Kroz kateter se potom prolazi vrlo tankom žicom vodiljom kroz suženje ili začepljenje do u periferiju koronarne arterije. Po ovoj žici
http://www.cybermed.hr/centri_a_z/srcani_udar_infarkt_miokar...
cijev ili dugački clindar moglo bi se reći, za sondiranje/ulazak
*
Stent je tehnološki zanimljiva naprava. Naime, stent se u koronarnu krvnu žilu postavlja postupkom tzv. perkutane koronarne inetrvencije. Radi se o posebnoj vrsti kateterizacije srca, pri čemu se dugačkom plastičnom cijevi (kateter) promjera od oko 2 mm dolazi iz žile u preponi (femoralno) ili na zapešću (radijalno) do ispred ulaza u srce, iznad aortnog zaliska, i ovdje se sondira (ulazi u) ušće koronarne arterije. Kroz kateter se potom prolazi vrlo tankom žicom vodiljom kroz suženje ili začepljenje do u periferiju koronarne arterije. Po ovoj žici
http://www.cybermed.hr/centri_a_z/srcani_udar_infarkt_miokar...
Note from asker:
Hvala za prijedlog! |
6 hrs
uvodni kateter / uvodna ovojnica
SPECIFIKACIJA PROIZVODA:
Model Visions PV .035
Kataloški broj 88901
Maksimalni vanjski promjer osovine 7,0 F (2,33 mm; 0,092”)
Maksimalni promjer uređaja za snimanje 8,2 F (2,73 mm; 0,108”)
Maksimalna žica vodilica 0,97 mm (0,038”)
Minimalna uvodna ovojnica 8,5 F (2,83 mm; 0,111”)
Korisna duljina 90 cm
http://www.volcanocorp.com/products/501-0000-06-001-IFU-VISI...
Postavljanje uvodnog katetera
Pripremite mjesto za uvođenje postavljanjem uvodne ovojnice u skladu sa standardnom praksom. Prije uvođenja katetera za snimanje provjerite je li pacijent pripremljen pomoću standardnog postupka interventnog liječenja. Umetnite žicu vodilicu u distalni kraj katetera. Potiskujte žicu vodilicu u kateter dok ne izađe kroz izlazni otvor za žicu. Postavite uvodni kateter i Y-adapter. Uvedite žicu vodilicu i potisnite je do promatranog područja. Uvedite kateter za snimanje u uvodni kateter.
...Ako se to dogodi, uklonite cijeli sklop katetera, žice vodilice i uvodnog katetera.
http://www.volcanocorp.com/products/ifu-files/REVOLUTIONonli...
Model Visions PV .035
Kataloški broj 88901
Maksimalni vanjski promjer osovine 7,0 F (2,33 mm; 0,092”)
Maksimalni promjer uređaja za snimanje 8,2 F (2,73 mm; 0,108”)
Maksimalna žica vodilica 0,97 mm (0,038”)
Minimalna uvodna ovojnica 8,5 F (2,83 mm; 0,111”)
Korisna duljina 90 cm
http://www.volcanocorp.com/products/501-0000-06-001-IFU-VISI...
Postavljanje uvodnog katetera
Pripremite mjesto za uvođenje postavljanjem uvodne ovojnice u skladu sa standardnom praksom. Prije uvođenja katetera za snimanje provjerite je li pacijent pripremljen pomoću standardnog postupka interventnog liječenja. Umetnite žicu vodilicu u distalni kraj katetera. Potiskujte žicu vodilicu u kateter dok ne izađe kroz izlazni otvor za žicu. Postavite uvodni kateter i Y-adapter. Uvedite žicu vodilicu i potisnite je do promatranog područja. Uvedite kateter za snimanje u uvodni kateter.
...Ako se to dogodi, uklonite cijeli sklop katetera, žice vodilice i uvodnog katetera.
http://www.volcanocorp.com/products/ifu-files/REVOLUTIONonli...
Note from asker:
Hvala za link i prijedlog, no spominje se i 'introducer sheath' (ovojnica uvodnika/uvodna ovojnica), kao i kateter, mikrokateter i 'guidewire introducer', pa moram sve to posložiti! |
Something went wrong...