Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guaranteed investment certificate
German translation:
Festgeldkonto
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Mar 10, 2016 16:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Guaranteed investment certificate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
aus einer Aufzählung von Bankunterlagen, wird definiert als "A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest. In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity"
Proposed translations
(German)
| 3 | Festgeldkonto |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Kapitalschutz-Zertifikat;Garantie-Zertifikate |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Mar 13, 2016 13:55: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Festgeldkonto
Häufig kann Geld ab einer bestimmten Summe für einen fest gelegten Zeitraum von einigen Monaten oder Jahren zu einem fest geschriebenen Zins angelegt werden. Das Geld ist während der Laufzeit für den Sparer nicht zugänglich.
http://www.konto.org/lexikon/festgeldkonto/
http://www.konto.org/lexikon/festgeldkonto/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
107
Kapitalschutz-Zertifikat;Garantie-Zertifikate
Kapitalschutz-Zertifikat
Garantie-Zertifikate werden auch unter dem Begriff Kapitalschutz-Zertifikate angeboten. Die Gemeinsamkeit dieser Zertifikate-Gruppe besteht darin, dass unabhängig vom zu Grunde liegenden Basiswert am Laufzeitende das Verlustrisiko des eingesetzten Kapitals in einer bestimmten Höhe abgesichert ist oder dass das eingesetzte Kapital hundertprozentig zurückgezahlt wird – abzüglich eines Ausgabeaufschlags.
http://www.geldanlage-az.de/garantie-zertifikate.html
Garantie-Zertifikate werden auch unter dem Begriff Kapitalschutz-Zertifikate angeboten. Die Gemeinsamkeit dieser Zertifikate-Gruppe besteht darin, dass unabhängig vom zu Grunde liegenden Basiswert am Laufzeitende das Verlustrisiko des eingesetzten Kapitals in einer bestimmten Höhe abgesichert ist oder dass das eingesetzte Kapital hundertprozentig zurückgezahlt wird – abzüglich eines Ausgabeaufschlags.
http://www.geldanlage-az.de/garantie-zertifikate.html
Something went wrong...