Mar 8, 2016 20:54
8 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
proceso de depuración
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
income tax declaration
Una vez se realiza el proceso de depuración se establecen los ingresos netos obtenidos en el año gravable 2014 fueron por valor de $XXXXXX, sobre este valor se deben deducir los aportes que se hayan realizado por concepto aportes al sistema de seguridad social por parte de Pepito Perez ya que dichos aportes exentos de la base de impuesto. De acuerdo a lo anterior, se determina que la base para el cálculo del impuesto es de $XXXXXXXX
Proposed translations
(English)
4 | the removal of tax deductions | Francois Boye |
2 | adjustment/correction process | Taña Dalglish |
Proposed translations
2 hrs
Selected
the removal of tax deductions
my take
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-08 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comunidadcontable.com/BancoConocimiento/N/noti-18...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-08 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comunidadcontable.com/BancoConocimiento/N/noti-18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
40 mins
adjustment/correction process
http://tureng.com/es/espanol-ingles/depuración
2 Accounting depuración [f] adjustment
https://books.google.com.jm/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA139&l...
Accounting Dictionary: English-Spanish, Spanish-English, Spanish-Spanish
By Nora Sánchez
adjustment, elimination, correction
2 Accounting depuración [f] adjustment
https://books.google.com.jm/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA139&l...
Accounting Dictionary: English-Spanish, Spanish-English, Spanish-Spanish
By Nora Sánchez
adjustment, elimination, correction
Something went wrong...