Mar 8, 2016 18:02
8 yrs ago
Spanish term
mosaicos de papel
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
From a text about a Uruguayan artist:
El artist incorporó tempranamente atributos de la sastrería a sus emotivas y despojadas piezas. Son una silenciosa reminiscencia de su abuelo, a propósito de su padecimiento durante la Segunda Guerra Mundial; su oficio de sastre le valió sobrevivir en un campo de concentración nazi. El artista, que luego vio a su padre y tío compartiendo igual profesión, tomó para sí la presencia de las formas y materiales de sus mayores para transmutarlos en poéticas obras. Aún cuando los trazos en tinta, marcas sobre “mosaicos” de papeles, telas plegadas, remiten a moldes básicos y a la producción artesanal de prendas, las incisiones y líneas en estampas y objetos, las imágenes de las impresiones digitales, aparecen como un mapa de un dramática historia, familiar y colectiva, que quizá nunca puede terminar de ser “cosida”.
This seems to be a specific use of "mosaico".
Thanks
El artist incorporó tempranamente atributos de la sastrería a sus emotivas y despojadas piezas. Son una silenciosa reminiscencia de su abuelo, a propósito de su padecimiento durante la Segunda Guerra Mundial; su oficio de sastre le valió sobrevivir en un campo de concentración nazi. El artista, que luego vio a su padre y tío compartiendo igual profesión, tomó para sí la presencia de las formas y materiales de sus mayores para transmutarlos en poéticas obras. Aún cuando los trazos en tinta, marcas sobre “mosaicos” de papeles, telas plegadas, remiten a moldes básicos y a la producción artesanal de prendas, las incisiones y líneas en estampas y objetos, las imágenes de las impresiones digitales, aparecen como un mapa de un dramática historia, familiar y colectiva, que quizá nunca puede terminar de ser “cosida”.
This seems to be a specific use of "mosaico".
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | paper mosaics | David Hollywood |
4 | montages of paper | neilmac |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
paper mosaics
don't see it any more complicated than that....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-08 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: mosaics made of paper
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-08 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
in a figurative sense: mosaics of paper
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-03-08 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
problem could be with "papeles"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-08 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: mosaics made of paper
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-08 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
in a figurative sense: mosaics of paper
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-03-08 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
problem could be with "papeles"
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: "... frames over mosaics of paper and folded fabrics..."
22 mins
|
thanks Neil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
33 mins
montages of paper
Montage: a work of art that is made up of several different kinds of things (such as strips of newspaper, pictures, or pieces of wood) / a mixture of different things.
So, if you're not keen on "mosaic", this might also work (... "... montages of paper and folded fabrics...")
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-08 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "collage"...
https://www.youtube.com/watch?v=BiIoiVkv3ik
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-08 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Collage
So, if you're not keen on "mosaic", this might also work (... "... montages of paper and folded fabrics...")
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-08 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "collage"...
https://www.youtube.com/watch?v=BiIoiVkv3ik
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-08 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Collage
Discussion