English term
what colleagues should you recognize?
Auszug aus den Hinweisen dazu:
"Some questions to consider when answering this question are:
What does recognition look like to you?
What do you think you should be recognized for and from whom?
***What colleagues should you recognize*** and praise for their good work?"
Der eingesternte Ausdruck macht mir Kopfzerbrechen. Worauf bezieht sich das "What"?
Feb 5, 2020 10:56: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Was für Kollegen sollten (für ihre gute Arbeit) anerkannt werden?
2. Bei der Antwort auf „What“ colleagues wird nicht die Nennung bestimmter Namen erwartet, sondern es steht verkürzt für „What kind of“ colleagues. (also: hilfsbereite, kollegial handelnde, teamfähige).
3. You: in der ersten Frage richtet sich dies an den Mitarbeiter selbst, in der 2. und 3. Fragen ist es allgemeiner formuliert: „man“
Satz:
In den vergangenen 7 Tagen wurde ich für gutes Arbeiten gelobt bzw. meine Arbeit wurde anerkannt.
Fragen:
1. Wie sieht Anerkennung für Sie persönlich aus? ( you= Sie: Der Mitarbeiter wird direkt angesprochen)
2. Wofür sollte ein Mitarbeiter gelobt werden, und von wem sollte diese Anerkennung ausgesprochen werden? ( you=man)
3. Was für Kollegen sollten gelobt und für ihre gute Arbeit anerkannt werden? ( you=man)
Danke, Johanna! |
Die Leistung welcher Kollegen sollte man anerkennen?
Danke, Erika! |
Welchen Kollegen sollten Sie Anerkennung (und Lob zukommen lassen)?
Danke, Bettina! |
Discussion