Glossary entry

English term or phrase:

non-hinged

Croatian translation:

ne zglobna

Added to glossary by Sasa Kalcik
Mar 6, 2016 15:43
8 yrs ago
3 viewers *
English term

non-hinged

English to Croatian Medical Medical: Instruments Potpuna zamjena koljena
The following conditions are contraindications for a non-hinged total knee replacement:

"Hinge" u stručnoj literaturi označava endoprotezu. Kakva bi to bila potpuna zamjena koljena a bez endoproteze...?

Hvala!
Proposed translations (Croatian)
4 bez zglobne endoproteze

Proposed translations

28 mins
Selected

bez zglobne endoproteze

gonitis
gonitis (grč. γόνυ: koljeno + -itis), upala koljenskoga zgloba. Uzrok joj može biti nespecifična ili specifična zaraza, ozljeda, prodor kristala u zglob (soli kalcija ili mokraćne kiseline) ili pak nastane u tijeku neke od upalnih reumatskih bolesti (reumatoidni artritis). Javlja se naglo (akutni gonitis) ili postupno (kronični gonitis). Koljeno je bolno, otečeno, koža nad njim toplija od okoline i zarumenjena, a u zglobu se može naći izljev upalne tekućine (eksudat); kretnje su isprva ograničene zbog bolova i otekline, a poslije se skučuju zbog razornih promjena u hrskavici i kostima. Liječenje ovisi o uzroku (antibiotici, antituberkulotici, antireumatici). U akutnoj fazi valja mirovati uz hladan oblog ili hlađenje ledom, a po smirenju upalne žestine uspostaviti zglob za ponovnu funkciju mjerama fizikalne terapije. Gdjekad je potrebna i operacija, a pri teškim oštećenjima ugrađuje se »umjetno koljeno« (totalna zglobna endoproteza).
http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=22660


--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2016-03-06 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

REMARK:
Nisam siguran u svoj pijedlog!

Artroplastika
Struka BIOLOŠKE I MEDICINSKE ZNANOSTI I PODRUČJA
artroplastika (grčki: arthros zglob, plastike tvorilačka vještina), kirurška obnova ili zamjena (ugradnja zglobne endoproteze) bolesnog ili oštećenog zgloba. Najčešće se zamjenjuju zglob kuka i koljena.
http://proleksis.lzmk.hr/8314/

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-03-06 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

MOŽDA IPAK PROLAZI:

KNEE PROSTHESISWITH FOURDEGREES FREEDOM
Non-hinged total knee replacements rely on the knee ligaments and other soft tissues to provide stability to the knee joint and in part dictate the relative motion between the femoral and tibial components, the knee moves in a more “natural” manner than can be provided by existing hinged knee designs. ….

Thus, there exists a need for a total knee replacement design that offers the benefits of both a hinged knee (stability despite lack of soft tissue constraint) and a non-hinged knee (natural knee kinematics).


--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-03-06 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

LAIČKO OBJAŠNJENJE:

Postoji parcijalna i cjelokupna endoproteza. Zglobne endoproteze spadaju, kako se čini, u cjelokupne proteze (Vidi priloženi članak). Dakle, ako je koljeno potpuno zamijenjeno može se očito staviti jedan od dvaju metalnih implantata, ovisno o drugim čimbenicima, kao što je stanje ligamenata itd...


5.9. Primjena metala i legura u ortopediji
U području ortopedije koja se bavi koštanim poremećajima, kao što su povrede ili oboljenja kosti, zglobova, kralježnice, mišića i tetiva, legure titana, nehrđajući čelici i kobaltove superlegure nalaze široku primjenu u stabilizaciji ozljede potpornog tkiva ili kao zamjena za koštano tkivo. Metalni implantati, koji se često koriste u ortopedskoj kirurgiji uključuju zglobne proteze (cjelokupne proteze kuka, koljena, ramena i lakta), dijelove za fiksaciju prijeloma (pločice, vijci, vanjski fiksatori) i dijelovi za fiksiranje kralježnice.
http://repozitorij.fsb.hr/2719/1/03_03_2014_ETEROVIC_-_Zavrs...



--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-03-06 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

hinged and non-hinged


PROCUREMENT OF ORTHOPEDIC IMPALANTS AND OSTEOSYTHETIC MATERIALS - Ministry of Defense, Department of Supply, Belgrade

partija 10. reviziona proteza kolena sa šarkom

http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3290084&...


reviziona modularna endoproteza kolena sa rotacionom šarkom
http://www.ekapija.com/website/sr/page/715455/Nabavka-endopr...endoproteza-kolena sa rotacionom šarkom modularna-reviziona-tumor-proteza




--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-03-06 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOZI:
bez ugradnje endoproteze koljena sa (rotacijskom) šarkom


--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-03-06 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

bez (totalne) endoproteze koljena s rotirajućom platformom

RAZVOJ ENDOPROTETIKE KOLJENA U KBC OSIJEK
2007. totalna endoproteze koljena s rotirajućom platformom
2007. cementna revizijska totalna endoproteza koljena s nadogradnjama
2010. minimalno invazivni pristup ugradnji totalne endoproteze koljena
2010. bezcementna revizijska totalna endoproteza koljena s ovratnicima i nadogradnjom
2011. bezcementna rotirajuće ukotvljena revizijska endoproteza koljena
2012. parcijalna endoproteza koljena
2013. parcijalna endoproteza zgloba čašice
http://www.glas-slavonije.hr/191016/3/U-Osijeku-prvi-put-ugr...
Note from asker:
Puno hvala za trud i pomoć. No, još uvijek nisam skupio hrabrosti staviti u istu rečenicu termine "potpuna zamjena koljena" i "bez endoproteze". :) Moram još malo istražiti. Ako je koljeno potpuno zamijenjeno (dakle ne djelomično) onda mora biti zamijenjeno endoprotezom. Barem tako zasad rezoniram kao laik.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search