Mar 5, 2016 16:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
recharacterization
English to Greek
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"For this purpose, a distribution does not include a rollover, one-time distribution to fund an HSA (Health Savings Account), conversion, recharacterization or return of certain contributions"
"επαναπροσδιορισμός";
"επαναπροσδιορισμός";
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | επαναχαρακτηρισμός | Sokratis VAVILIS |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
επαναχαρακτηρισμός
1) φοροδιαφυγής των εγχώριων εταιρειών, με τον επαναχαρακτηρισμό εγχώριων επενδύσεων. ως άμεσων ξένων επενδύσεων (κυκλικές διαδρομές ...
2)με την εξάλειψη του λεγόμενου "επαναχαρακτηρισμού" των εν λόγω συμφωνιών χρηματοοικονομικής ασφάλειας (περιλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς) ως ασφαλειών υπό μορφή τίτλων.
by eliminating the so-called re-characterisation of such financial collateral arrangements (including repurchase agreements) as security interests.
2)με την εξάλειψη του λεγόμενου "επαναχαρακτηρισμού" των εν λόγω συμφωνιών χρηματοοικονομικής ασφάλειας (περιλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς) ως ασφαλειών υπό μορφή τίτλων.
by eliminating the so-called re-characterisation of such financial collateral arrangements (including repurchase agreements) as security interests.
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/deve/pr/1053/1053764/1053764el.pdf
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX:32002L0047&from=en
Peer comment(s):
neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Είναι verbatim μετάφραση. Εγώ θα επέλεγα το "επαναπροσδιορισμός" που προτείνει ο Σπύρος. Καλημέρα!
5 hrs
|
Ίσως αναγκαστικά γιατί υπάρχει και το redefinition (assigning a new scope, a new meaning to something). Τελικά παίζοντας με τις λέξεις καταφεύγουμε στις ασπιρίνες :).
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Eίμαι πεπεισμένος ότι ο όρος ''επαναχαρακτηρισμός'' είναι ο σωστός γιατί ο ''επαναπροσδιορισμός'' αφορά στην έννοια ενός όρου ενώ ο ''επαναχαρακτηρισμός'' αφορά στην επίσημη ονομασία. Πχ. Νόμιμη ανάθεσις > Καταχρηστική ανάθεσις = επαναχαρακτηρισμός
2 days 6 hrs
|
agree |
Ioanna Orfanoudaki
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion