Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routed to grade
Spanish translation:
se llevan al nivel del terreno
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 4, 2016 11:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
routed to grade
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Equipo de proceso
Estoy traduciendo el manual de una unidad de recuperación de vapores de hidrocarburos y aparece esté término en el siguiente párrafo, espero puedan ayudarme con su traducción.
Gracias.
"For operator convenience and serviceability, the vents from both adsorbers are routed to grade where they are tied to a single elevated vent stack."
Gracias.
"For operator convenience and serviceability, the vents from both adsorbers are routed to grade where they are tied to a single elevated vent stack."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se llevan al nivel del suelo |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 18, 2016 09:07: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
se llevan al nivel del suelo
No estoy seguro al 100 % pero creo que es esto:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2016-03-04 11:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
...Condensate drain to run to outside of building into ditch Dr
ain lines shall be routed to grade on the exterior of the
building...
http://henrico.us/pdfs/purchasing/bids/9263Addendum.pdf
...All topside drains will be routed to grade...
http://www.energy.ca.gov/sitingcases/vacastation/documents/a...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2016-03-04 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente -al nivel del terreno-, sería necesario más contexto para afinar...
http://www.thefreedictionary.com/grade
10. The level at which the ground surface meets the foundation of a building.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-03-04 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí una imagen que puede ayudar:
https://www.google.es/search?q=ground surface grade&biw=1454...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...