Mar 4, 2016 09:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
daylight attached
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Methode zum Aufbringen einer Schutzfolie auf Glas
Security window film may be optically clear, tinted, or reflective. They may be **daylight**, edge-to-edge, wet glazed or mechanically attached to the window frame.
Security window film may be optically clear, tinted, or reflective. They may be **daylight**, edge-to-edge, wet glazed or mechanically attached to the window frame.
Proposed translations
(German)
| 3 | im lichten Maß befestigt |
Regina Eichstaedter
|
| 2 +1 | mit Abstand zum Fensterrahmen |
Bernd Runge
|
Proposed translations
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
im lichten Maß befestigt
so, dass die gesamte Fensteröffnung bedeckt ist
+1
12 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
282
mit Abstand zum Fensterrahmen
Vielleicht nicht besonders "geschmeidig" formuliert, aber das scheint damit gemeint zu sein.
The most widely used method of installing window film on existing windows is known as the "daylight" method, where the film is applied leaving a slight gap between the edge of the film and the edge of the window frame.
http://www.silvaconsultants.com/introduction-to-security-win...
The most widely used method of installing window film on existing windows is known as the "daylight" method, where the film is applied leaving a slight gap between the edge of the film and the edge of the window frame.
http://www.silvaconsultants.com/introduction-to-security-win...
Discussion
Es geht um Schutz vor Detonationswellen in Gebäuden