Jan 6, 2004 18:10
20 yrs ago
Spanish term
quien llegarà hasta donde?
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
ultimo dubbio da chiarire sull'opera (spero propriooo), poi vado a divorare la calza per disperazione :-)
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | chi e fino a dove e' capace arrivare/spingersi/seguire, ecc. |
Neva M.
|
| 4 | chi giungerà/arriverà |
francesca romana onofri (X)
|
| 3 +1 | sino a dove qualcuno forse si spingerà/arriverà? |
verbis
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
chi e fino a dove e' capace arrivare/spingersi/seguire, ecc.
Manca contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 19:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Allora isnisto sul \"e\' capace di\" arrivare (anche se mi si e\' perso il \"di\" la prima volta) :)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 19:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Allora isnisto sul \"e\' capace di\" arrivare (anche se mi si e\' perso il \"di\" la prima volta) :)
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
1 min
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
14 hrs
|
| agree |
Valentina Cafiero
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante!!!! :-)
un abbraccio a tutti
ga"
17 mins
chi giungerà/arriverà
chi giungerà fin dove?
la costruzione è evidentemente personale, senza congiunzione e con un'altra domanda sulpunto d'arrivo. anche qui rimarrei 'fedele' perché è una scelta dello scrittore
la costruzione è evidentemente personale, senza congiunzione e con un'altra domanda sulpunto d'arrivo. anche qui rimarrei 'fedele' perché è una scelta dello scrittore
+1
20 mins
sino a dove qualcuno forse si spingerà/arriverà?
o: chi oserà spingersi oltre e sino ad ove?
libere e buttata un attimino sul futurismo;-))))))))
dato lo smilzo contestuccio.......
buona befanaaaaaaaaaaaaaaaaa
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 18:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: meno poetica: sino a dove ..............................
ariciciaoniiiiiiiiiii
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 19:53:53 (GMT)
--------------------------------------------------
chi di noi e sino a dove arriverà?
mahhhhhhhhhhhh
Discussion
Poi afferma che una meta esiste per tutti e che nonostante le difficolt� e le incertezze tutti gli uomini possono raggiungerla dando spazio a cio' che c'� dentro di loro, senza disperdersi nel mondo esterno.