Mar 3, 2016 18:39
8 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Sameravanje
Serbian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Humanities
Uopće nisam sigurna što ova srpska riječ znači.
Evo konteksta:
Duboka potreba da ništa ne izmakne sameravanju i kvantifikaciji proizvela je posebnu formu antropološke percepcije – tabelu.
Evo konteksta:
Duboka potreba da ništa ne izmakne sameravanju i kvantifikaciji proizvela je posebnu formu antropološke percepcije – tabelu.
Proposed translations
(English)
| 5 | odmeravanje |
Aleksandar Protić
|
| 4 | comparison |
Vesna Maširević
|
| 3 | quantification |
Daryo
|
| 3 | commensuration |
sofijana
|
Proposed translations
3 hrs
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
odmeravanje
Pa reč je sama po sebi čudna, ne verujem da biste je i u rečniku našli, ali u svakom slučaju koren je meriti pa po tome dolazi da je manje-više sinonim sa ovom kvantifikacijom koja sledi. Merenje, odmeravanje, uzimanje mere nečemu... To je smisao a za konkretan izbor približnog ekvivalenta trebaće vam kreativnost :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
quantification
sameravanje i kvantifikacija = šija i vrat
to make everything measurable - to express everything in numbers
sameravanje i kvantifikacija
=
to make everything measurable and quantify it (?)
to make everything measurable - to express everything in numbers
sameravanje i kvantifikacija
=
to make everything measurable and quantify it (?)
16 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
comparison
putting into perspective (compare with something similar to give a clearer, more accurate idea).
Making sure that nothing is left out of perspective and quantification.
Mislim da je to smisao sameravanja u datom kontekstu.
sameriti, to jest, izmeriti zajedničkom merom
"sameravanje" (stavljanje u odnos)
Making sure that nothing is left out of perspective and quantification.
Mislim da je to smisao sameravanja u datom kontekstu.
sameriti, to jest, izmeriti zajedničkom merom
"sameravanje" (stavljanje u odnos)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: s obzirom na to koliko je ovaj tekst pisan u svojevrsnom blago maglovitom stilu, nije isključeno da je to pisac imao u vidu ...
1 day 9 mins
|
|
Nije... isključeno. :)
|
18 hrs
commensuration
http://www.thefreedictionary.com/commensuration
Sličan termin se nudi i u tehničkom rečniku "samerljiv=commensurable"
Sličan termin se nudi i u tehničkom rečniku "samerljiv=commensurable"
Something went wrong...