This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2016 17:46
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Anti-social Behaviour Order
English to Polish
Other
Law (general)
Egzekwowanie mandatów za
Łatwo znaleźć wiele źródełl, objaśniających, o co dhodzi, ale jak to oddać po polsku. Dla porządku podaję kontekst. Chodzi o karę dla zorganizowanej grupy trudniącej się nielegalnym wyrzucaniem starych opon.
"This ABSO, or Anti-Social Behaviour Order, bans the individuals involved from carrying tyres or conrolled waste, holding fake faste transport documents as well as associating with other known members of the group responsible, and if any of this lot breach these conditions, the'll end up back in court, where they could be jailed up to five years".
"This ABSO, or Anti-Social Behaviour Order, bans the individuals involved from carrying tyres or conrolled waste, holding fake faste transport documents as well as associating with other known members of the group responsible, and if any of this lot breach these conditions, the'll end up back in court, where they could be jailed up to five years".
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | nakaz sądowy odnośnie zachowań antyspołecznych /sądowy zakaz zachowań antyspołecznych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
5 | zakaz zachowań antyspołecznych | mikecviklinski |
References
Było | Tomasz Poplawski |
Proposed translations
+2
26 mins
nakaz sądowy odnośnie zachowań antyspołecznych /sądowy zakaz zachowań antyspołecznych
a few more common options
3 days 1 hr
zakaz zachowań antyspołecznych
order - nakaz/zakaz sądowy
istnieje alternatywne tłumaczenie NAKAZ ZAPRZESTANIA ZACHOWAŃ ANTYSPOŁECZNYCH
z kontekstu zazwyczaj wynika, że organem wydającym go jest sąd
istnieje alternatywne tłumaczenie NAKAZ ZAPRZESTANIA ZACHOWAŃ ANTYSPOŁECZNYCH
z kontekstu zazwyczaj wynika, że organem wydającym go jest sąd
Reference comments
9 mins
Reference:
Było
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2304...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10591205
Zawsze warto sprawdzić przed zadaniem pytania, zresztą system to zwykle sygnalizuje
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10591205
Zawsze warto sprawdzić przed zadaniem pytania, zresztą system to zwykle sygnalizuje
Something went wrong...