Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atipicidad del hecho investigado
French translation:
caractère atypique de l\'objet de l\'enquête
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 2, 2016 15:10
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Atipicidad del hecho investigado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un acta de audiencia extendida por un Juzgado penal colombiano:
"El Señor Juez profiere la Sentencia n°xx mediante la cual se precluye en favor del Sr.xx por *Atipicidad del hecho investigado", decisión que es notificada en estrados y los sujetos procesales no interpusieron recurso..."
"El Señor Juez profiere la Sentencia n°xx mediante la cual se precluye en favor del Sr.xx por *Atipicidad del hecho investigado", decisión que es notificada en estrados y los sujetos procesales no interpusieron recurso..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | caractère atypique de l'objet de l'enquête |
Agnès Bourdin
|
| 4 | caractère atypique des faits |
annick battesti
|
| 4 | caractère atypique du fait soumis à l´enquête |
MÓNICA GALLEGO
|
Proposed translations
+1
16 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Specializes in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
47
Selected
caractère atypique de l'objet de l'enquête
Une autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
32
caractère atypique des faits
Une option
26 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
caractère atypique du fait soumis à l´enquête
sugerencia
Something went wrong...