Mar 1, 2016 11:32
8 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sleeve on the switch operating point
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
конденсаторная батарея
Контекст: "If the capacitor bank is fitted with an isolator or earth switch of type X, the sleeve on the switch operating point must be pulled-out by hand before the switch can be operated."
Если конденсаторная батарея оснащена разъединителем или заземляющим выключателем типа X, необходимо ... (?) .
Спасибо заранее за помощь.
Если конденсаторная батарея оснащена разъединителем или заземляющим выключателем типа X, необходимо ... (?) .
Спасибо заранее за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | втулка в рабочей точке переключения |
mk_lab
|
Proposed translations
6 mins
Selected
втулка в рабочей точке переключения
втулка в точке срабатывания (в рабочей точке переключения)
В этом переключателе предусмотрена работа в двух режимах. Для перехода в режим Х необходимо вручную сдвинуть изолирующую втулку, которая установлена в рабочей точке переключения (точке срабатывания)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-01 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо за пояснение! Наверное, мне стоило еще добавить, что X в моем примере - это название модели. В этом случае ваш вариант все равно подойдет?
Ну да, только объяснение малость другое, соответствующее ситуации.
В этом переключателе предусмотрена работа в двух режимах. Для перехода в режим Х необходимо вручную сдвинуть изолирующую втулку, которая установлена в рабочей точке переключения (точке срабатывания)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-01 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо за пояснение! Наверное, мне стоило еще добавить, что X в моем примере - это название модели. В этом случае ваш вариант все равно подойдет?
Ну да, только объяснение малость другое, соответствующее ситуации.
Note from asker:
| Спасибо за пояснение! Наверное, мне стоило еще добавить, что X в моем примере - это название модели. В этом случае ваш вариант все равно подойдет? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion
https://library.e.abb.com/public/5ef826325bdde66dc1256d96003...