Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vulnerable narcissism
Russian translation:
уязвимый тип нарциссической личности (уязвимый/скрытый нарциссизм)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 28, 2016 21:16
8 yrs ago
English term
vulnerable narcissism
English to Russian
Medical
Psychology
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, точный перевод данного словосочетания.
Контекст:
To varying degrees, narcissists think they’re better looking, smarter, and more important than other people and that they deserve special treatment. Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait: grandiose and vulnerable narcissism. There is also narcissistic personality disorder, a more extreme form, which we’ll return to shortly.
Спасибо!
Контекст:
To varying degrees, narcissists think they’re better looking, smarter, and more important than other people and that they deserve special treatment. Psychologists recognize two forms of narcissism as a personality trait: grandiose and vulnerable narcissism. There is also narcissistic personality disorder, a more extreme form, which we’ll return to shortly.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | уязвимый тип нарциссической личности (уязвимый/скрытый нарциссизм) | Erzsébet Czopyk |
3 | ранимый нарциссизм | Edgar Hermann |
3 | дефицитарный нарциссизм | Denis Zabelin |
Change log
Mar 3, 2016 01:11: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
уязвимый тип нарциссической личности (уязвимый/скрытый нарциссизм)
уязвимый и грандиозный тип нарциссической личности
Нарциссы подразделяются на грандиозных (все им что-то должны) и уязвимых (тех, кто, несмотря на показную браваду, чувствует себя слабыми и беспомощными). Некоторые ученые придерживаются того мнения, что основа обоих типов нарциссизма – заниженная самооценка, а грандиозные нарциссы просто лучше маскируются. В любом случае, если вы имеете дело с человеком, пытающимся вас принизить, то вполне вероятно наличие у него нарциссизма.
Нарциссизм не обязательно развивается до уровня патологии, он может присутствовать в большей или в меньшей степени. Некоторые исследователи личности вместо грандиозного и уязвимого типов выделяют «скрытый» и «явный» нарциссизм.
http://www.krasivaya-dusha.ru/obshaya-psihologiya/skrytyj-na...
«Скрытая самовлюбленность недостаточно изучена по сравнению с ее громким братом, главным образом потому, что черта хитрости наблюдалась в природе человека, не говоря уже о лабораторных условия»х, — объясняется В. Кейт Кэмпбелл, психолог из Университета Джорджии. — «Это не большая личность. Это кто-то, кто немного параноик. Они почти ко всему относятся с небольшим подозрением».
«Я не вижу причин прощаться с уязвимым нарциссизмом», — сказал Кэмпбелл. – «Если вы видите некоторые определения тайного эгоизма в себе (вы самовлюбленный), есть несколько способов спустить себя на землю. Практика заботы и сострадание к другим. Делайте то чем увлечены, нежели прихорашиваться. Возьмите на себя ответственность за свои действия. В принципе, эта практика минимизируют увлечение собой, и увеличивает связь с миром».
http://infokl.ru/здоровье/ты-интроверт-или-скрытый-нарцисс
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 02:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
многими именами в научной литературе: шкафный нарциссизм, гиперчувствительный нарциссизм и уязвимый нарциссизм. Вот я в ...
The dark triad
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмная_триада
Тёмная триада в психологии представляет собой группу, включающую три личностные черты: нарциссизм, макиавеллизм и психопатию
Две черты тёмной триады, нарциссизм и психопатию, традиционно объединяют в рамках расстройства личности. Нарциссизм был рассмотрен в трудах Зигмунда Фрейда, психопатия в качестве клинического диагноза впервые упоминается в ранних трудах Харви Клекли, в частности, в «Маске здравомыслия». Принимая во внимание пространственную модель нарциссизма и психопатии, дополненную оценками самоотчета, которые подходят для оценки населения в целом, эти черты могут быть изучены на субклиническом уровне.
Оценка нарциссизма требовала клинических интервью, пока не был создан Опросник для определения нарциссической личности.
Narcissistic Personality Inventory
https://en.wikipedia.org/wiki/Narcissistic_Personality_Inven...
The Narcissistic Personality Inventory (NPI) is the most widely used measure of narcissism in social psychological research.[1] Although several versions of the NPI have been proposed in the literature, a forty-item forced-choice version[2] is the one most commonly employed in current research. The NPI is based on the DSM-III clinical criteria for narcissistic personality disorder (NPD)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 02:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
В той или иной степени, нарциссы думают, что они выглядят лучше, умнее и важнее других людей, и что они заслуживают особого обращения. Психологи признают два типа нарциссической личности (в вашем тексте буквально: две формы нарциссизма как черта личности): грандиозный и уязвимый нарциссизм. Существует также более крайняя форма - нарциссическое расстройство личности, к которой мы вернемся позже.
Нарциссы подразделяются на грандиозных (все им что-то должны) и уязвимых (тех, кто, несмотря на показную браваду, чувствует себя слабыми и беспомощными). Некоторые ученые придерживаются того мнения, что основа обоих типов нарциссизма – заниженная самооценка, а грандиозные нарциссы просто лучше маскируются. В любом случае, если вы имеете дело с человеком, пытающимся вас принизить, то вполне вероятно наличие у него нарциссизма.
Нарциссизм не обязательно развивается до уровня патологии, он может присутствовать в большей или в меньшей степени. Некоторые исследователи личности вместо грандиозного и уязвимого типов выделяют «скрытый» и «явный» нарциссизм.
http://www.krasivaya-dusha.ru/obshaya-psihologiya/skrytyj-na...
«Скрытая самовлюбленность недостаточно изучена по сравнению с ее громким братом, главным образом потому, что черта хитрости наблюдалась в природе человека, не говоря уже о лабораторных условия»х, — объясняется В. Кейт Кэмпбелл, психолог из Университета Джорджии. — «Это не большая личность. Это кто-то, кто немного параноик. Они почти ко всему относятся с небольшим подозрением».
«Я не вижу причин прощаться с уязвимым нарциссизмом», — сказал Кэмпбелл. – «Если вы видите некоторые определения тайного эгоизма в себе (вы самовлюбленный), есть несколько способов спустить себя на землю. Практика заботы и сострадание к другим. Делайте то чем увлечены, нежели прихорашиваться. Возьмите на себя ответственность за свои действия. В принципе, эта практика минимизируют увлечение собой, и увеличивает связь с миром».
http://infokl.ru/здоровье/ты-интроверт-или-скрытый-нарцисс
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 02:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
многими именами в научной литературе: шкафный нарциссизм, гиперчувствительный нарциссизм и уязвимый нарциссизм. Вот я в ...
The dark triad
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмная_триада
Тёмная триада в психологии представляет собой группу, включающую три личностные черты: нарциссизм, макиавеллизм и психопатию
Две черты тёмной триады, нарциссизм и психопатию, традиционно объединяют в рамках расстройства личности. Нарциссизм был рассмотрен в трудах Зигмунда Фрейда, психопатия в качестве клинического диагноза впервые упоминается в ранних трудах Харви Клекли, в частности, в «Маске здравомыслия». Принимая во внимание пространственную модель нарциссизма и психопатии, дополненную оценками самоотчета, которые подходят для оценки населения в целом, эти черты могут быть изучены на субклиническом уровне.
Оценка нарциссизма требовала клинических интервью, пока не был создан Опросник для определения нарциссической личности.
Narcissistic Personality Inventory
https://en.wikipedia.org/wiki/Narcissistic_Personality_Inven...
The Narcissistic Personality Inventory (NPI) is the most widely used measure of narcissism in social psychological research.[1] Although several versions of the NPI have been proposed in the literature, a forty-item forced-choice version[2] is the one most commonly employed in current research. The NPI is based on the DSM-III clinical criteria for narcissistic personality disorder (NPD)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 02:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
В той или иной степени, нарциссы думают, что они выглядят лучше, умнее и важнее других людей, и что они заслуживают особого обращения. Психологи признают два типа нарциссической личности (в вашем тексте буквально: две формы нарциссизма как черта личности): грандиозный и уязвимый нарциссизм. Существует также более крайняя форма - нарциссическое расстройство личности, к которой мы вернемся позже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
35 mins
ранимый нарциссизм
nakonu.com›2014/08/8852
Это смесь напыщенного нарциссизма с ранимым (в какой пропорции, ученые пока спорят). Можно ли изменить человека с нарциссизмом или НРЛ?
Это смесь напыщенного нарциссизма с ранимым (в какой пропорции, ученые пока спорят). Можно ли изменить человека с нарциссизмом или НРЛ?
44 mins
дефицитарный нарциссизм
Некую недоразвитую форму конструктивного нарциссизма представляет собой так называемый дефицитарный нарциссизм, характеризующийся неспособностью индивида почувствовать себя самодостаточным и сформировать адекватное и целостное представление о собственной личности. Такие люди обычно имеют сильную зависимость от мнения окружающих, отличаются уступчивостью и пассивностью.
Источник: http://odepressii.ru/narusheniya/lichnosti/nartsissizm.html
© odepressii.ru
Уязвимость и ранимость.
Источник: http://odepressii.ru/narusheniya/lichnosti/nartsissizm.html
© odepressii.ru
Уязвимость и ранимость.
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: деструктивный и дефицитарный нарциссизм - подтипы
4 hrs
|
Считаю, что нет. Есть конструктивный, есть дефицитарный и есть деструктивный. В исходнике говорится, на мой взгляд, именно об этих видах.
|
Something went wrong...