Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loaner pumps
Spanish translation:
bomba en calidad de préstamo
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Feb 28, 2016 18:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
loaner pumps
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Venta de equipos médicos y farmacéuticos
Son las pautas de investigación de procesos para reclamos de clientes y posibles devoluciones, para una compañía de equipo médico y productos farmacéuticos
First Level Investigation process based on global first level investigation guide documents.
Local refurbishment and "loaner pumps process"
First Level Investigation process based on global first level investigation guide documents.
Local refurbishment and "loaner pumps process"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bomba en calidad de préstamo |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | servicio de préstamo de sacaleches/bomba de infusión (según contexto) |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
loaner pump
Selected
bomba en calidad de préstamo
o bomba en préstamo
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2016-03-22 16:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Ricardo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2016-03-22 16:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Ricardo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giovanni!"
15 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Specializes in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
servicio de préstamo de sacaleches/bomba de infusión (según contexto)
Si aquí aquí "pump" se refiere a "breast pump" sería claramente "servicio de préstamo de sacaleches" (adjunto ejemplo de uso y web de ejemplo). Sino es así, y dentro del contexto médico, podría tratarse de una "bomba de infusión", también adjunto como referencia.
Example sentence:
Disfrutar de préstamo de sacaleches, libros y otros productos relacionados con la crianza ...
Reference:
http://www.colectivolaleche.org/contacta%20con%20nosotras.html
http://www.actamedicacolombiana.com/anexo/articulos/05-2001-07.htm
Something went wrong...