English term
Claims
On the granted EP application the claims begin with the word "CLAIMS". However, a someone reviewing my work said that the word should be PATENTTIVAATIMUKSET.
Claims - is it VÄITTÄMÄT or PATENTTIVAATIMUKSET
zaczac
| 5 +1 | PATENTTIVAATIMUKSET |
Erkki Pekkinen
|
| 5 +1 | Patenttivaatimukset |
Topi Kuusinen
|
| 4 | patenttivaatimukset |
Jussi Rosti
|
Feb 28, 2016 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 29, 2016 07:17: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Claims - is it VÄITTÄMÄT or PATENTTIVAATIMUKSET" to "Claims" , "Term Context" from "Hi, On the granted EP application the claims begin with the word \"CLAIMS\". However, a someone reviewing my work said that the word should be PATENTTIVAATIMUKSET. zaczac" to "Hi, On the granted EP application the claims begin with the word \\\"CLAIMS\\\". However, a someone reviewing my work said that the word should be PATENTTIVAATIMUKSET. Claims - is it VÄITTÄMÄT or PATENTTIVAATIMUKSET zaczac"
Feb 29, 2016 07:17: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
PATENTTIVAATIMUKSET
Finland
Reliable technical translations
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish, and 1 more.
Patenttivaatimukset
https://www.prh.fi/fi/patentit/patentointi_suomessa/patentinhakuprhssa/hakemuksenosat.html
| agree |
Jussi Rosti
: oh, I didn't even notice this was answered, as I got the message delayed
11 mins
|
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
patenttivaatimukset
The translation ”väittämät” is outrageously wrong, because I cannot imagine any real legal/patent context where it might be correct. So, you might want to check the quality of the translation as a whole.
Something went wrong...