This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2016 07:14
8 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Beschäftigtenschlüssel
German to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Employment
Medical personnel working in psychiatric care have a reduced one of these compared with staff in other areas of medicine. The text is dealing with stigma in mental health issues transferring to medical personnel as well and not only affecting patients.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | employee breakdown |
gangels (X)
|
Proposed translations
-1
1 day 10 hrs
employee breakdown
or breakdown of employees
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: No, that's not a breakdown but a (staffing) ratio in this case (x employees per patient).
1 day 16 hrs
|
Reference comments
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Reference:
Beschäftigtenschlüssel = Personalschlüssel
'Beschäftigtenschlüssel' is a synonym of 'Personalschlüssel' - see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
Note from asker:
| Thanks so much Steffen that was most helpful |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
franglish
19 mins
|
| agree |
Armorel Young
32 mins
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
2 days 8 hrs
|
Discussion