This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2016 20:42
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
manlevare e tenere indenne
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
общие условия продажи
Уважаемые коллеги, как лучше перевести фразу "manlevare e tenere indenne" в следующем контексте:
In ogni caso il Cliente sarà tenuto a XXX da eventuali danni e costi che dovessero derivare da eventi di responsabilità da prodotto difettoso (morte, lesioni e/o danni a cose, inclusi i danni punitivi) provocati dai Prodotti.
Заранее спасибо!
In ogni caso il Cliente sarà tenuto a XXX da eventuali danni e costi che dovessero derivare da eventi di responsabilità da prodotto difettoso (morte, lesioni e/o danni a cose, inclusi i danni punitivi) provocati dai Prodotti.
Заранее спасибо!
Proposed translations
14 hrs
Elena Sciaini
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
принимать на себя обязательства гаранта, освобождая другую сторону от ответственности
assumersi la piena responsabilità in caso di un particolare evento, liberando la controparte da un particolare obbligo, impegno, responsabilità. Mallevare (nel linguaggio giuridico usato come sinonimo di manlevare) significa farsi garante per l’altra parte e tenerla indenne da responsabilità e richieste di rimborsi, di danni, etc.
Example sentence:
Mallevare (nel linguaggio giuridico usato come sinonimo di manlevare) significa farsi garante per l’altra par
14 hrs
ElenaRoman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 2 more.
брать на себя ответственность перед третьими лицами
In ogni caso il Cliente sarà tenuto a XXX da eventuali danni e costi
Во всяком случае, клиент берет на себя ответственность перед третьими лицами за возможные убытки и затраты...
Во всяком случае, клиент берет на себя ответственность перед третьими лицами за возможные убытки и затраты...
Discussion
Освободить Заказчика от всех претензий, требований, судебных исков, убытков, а также оплатить все убытки, расходы и издержки, которые могут возникнуть вследствие... (или в связи с ...)