Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket
Swedish translation:
skjutas iväg som en raket
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Feb 25, 2016 12:37
8 yrs ago
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
rocket
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kemi
Ruptured containers may rocket.
Något liknande som explodera men inte riktigt - vad gör behållarna egentligen?
Något liknande som explodera men inte riktigt - vad gör behållarna egentligen?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | skjutas iväg som en raket |
Anders Köhler
|
| 3 | smälla |
Tor Leif Carpenhammar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
28
Selected
skjutas iväg som en raket
Jag antar att det handlar om gasbehållare och det är precis vad som kan hända vid med en skadad behållare, att den kan skjutas iväg ett långt avstånd och innebära fara för omgivningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
26 mins
Tor Leif Carpenhammar
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Lean thinking, customers business first
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
smälla
Vad är det för kärl? Vad innehåller de? Tycker de kan explodera, smälla eller vilket ord man nu vill välja.
Men om Rocket betyder att de skjuts iväg som en raket så skulle jag nog välja explodera.
Kanske inte till någon hjälp, men roligt att spekulera :)
Men om Rocket betyder att de skjuts iväg som en raket så skulle jag nog välja explodera.
Kanske inte till någon hjälp, men roligt att spekulera :)
Something went wrong...