Feb 25, 2016 12:26
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Zakładowy zespół przeciwpowodziowy
Polish to English
Bus/Financial
Management
jednostki organizacyjne - ochrona przeciwpowodziowa
Chodzi o wydzieloną jednostkę w zakładzie pracy (z tego co czytam to też w jednostkach samorządowych są takie zespoły), która odpowiada za bezpieczeństwo powodziowe. Szukam jakiejś ogólnej nazwy, która by pomieściła firmy, administrację itd.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Flood Response Unit/Team |
Darius Saczuk
|
| 4 | Flood Protection Team |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Site flood prevention team |
Katarzyna Müller
|
| 3 | company flood-fighting unit/team |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Flood Response Unit/Team
U mnie w pracy mamy response teamS w ramach EMERGENCY MANAGEMENT COMMITTEE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
18 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Site flood prevention team
propozycja
19 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Flood Protection Team
Jedna z możliwości, na podstawie http://www.msdlouky.org/programs/crssite/Flood Mitigation Wo...
Przymiotnik "zakładowy" pominąłbym.
Przymiotnik "zakładowy" pominąłbym.
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
company flood-fighting unit/team
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-25 12:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
company flood response team
Additional Results for Flood Response Team: Community
http://phoo.com/local/fl/wauchula/construction/flood-respons...
The five people reportedly were part of a railroad flood response team.
http://www.wistv.com/story/30204214/sheriff-barricade-on-con...
cccccc
The move to shuffle Water Stewardship into MIT indicates who came out the winner. The flood-fighting team now reports to MIT.
http://www.winnipegfreepress.com/local/ministry-washed-out-i...
cccccccccccccccccc
. The various data are processing and transmit to the facilities operators and flood fighting team.
http://www.unescap.org/sites/default/files/S3b4_Thailand.pdf
cccccccccccccccccc
'It is not a cause for citizens to be anxious; it simply enables our flood-fighting team to respond quickly should localized issues develop.
http://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/state-of-emergency-de...
cccccccccccccccccccc
Emergency command center or Emergency response office should command emergency flood fighting team of each department to do flood fighting work
http://www.5ykj.com/Article/cygwssfa/110660.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-25 12:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
company flood response team
Additional Results for Flood Response Team: Community
http://phoo.com/local/fl/wauchula/construction/flood-respons...
The five people reportedly were part of a railroad flood response team.
http://www.wistv.com/story/30204214/sheriff-barricade-on-con...
cccccc
The move to shuffle Water Stewardship into MIT indicates who came out the winner. The flood-fighting team now reports to MIT.
http://www.winnipegfreepress.com/local/ministry-washed-out-i...
cccccccccccccccccc
. The various data are processing and transmit to the facilities operators and flood fighting team.
http://www.unescap.org/sites/default/files/S3b4_Thailand.pdf
cccccccccccccccccc
'It is not a cause for citizens to be anxious; it simply enables our flood-fighting team to respond quickly should localized issues develop.
http://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/state-of-emergency-de...
cccccccccccccccccccc
Emergency command center or Emergency response office should command emergency flood fighting team of each department to do flood fighting work
http://www.5ykj.com/Article/cygwssfa/110660.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...