Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
povučena etaža
English translation:
loft
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Feb 25, 2016 09:57
8 yrs ago
28 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
povučena etaža
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
opis projekta zgrade, stambenog bloka
29 stambenih jedinica sa komunikacijama na spratovima i povučenoj etaži
Hvala!
29 stambenih jedinica sa komunikacijama na spratovima i povučenoj etaži
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | loft |
VHTranslate (X)
|
| 4 +1 | set-back floor |
Lillian Popmijatov
|
| 4 -1 | top floor |
arhnada
|
References
| floorinset > povučena etaža? |
LogosART
|
Proposed translations
-1
4 days
Selected
loft
povucena = inset or indoors..
etaza = floor
etaza = floor
Example sentence:
stan ima povucenu etazu
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Loft = tavanski prostor, potkrovlje, tavan "Povučena etaža" može biti i u prizemlju ili na bilo kom spratu zgrade./ "Povučena etaža" means that that floor is retracted, its facade is not in line with the facade of other floors, its area is smaller.
12 hrs
|
|
tavan - attic. Tavanski prostor = attic space. Onda ja nerazumeme sta tacno je "povecena etaza."....hvala Mira :) Htela bi vise objasnjene...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlucila sam se za 'loft'. Najljepsa hvala!"
-1
1 day 4 hrs
arhnada
Specializes in field
top floor
Kod nas se poslednji sprat kod višespratnica često radi kao tzv. povučena etaža. To znači da se fasada poslednjeg sprata povuče za nekoliko metara u odnosu na ravan fasade objekta, a to biva zadato urbanističko-tehničkim uslovima. Ne znam da li postoji poseban izraz za to ali je to svakako etaža na vrhu objekta pa sam predložila kao što je gore navedeno.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Koliko ja znam ovo nije adekvatan prevod iz jednostavnog razloga što poslednji sprat (etaža) obično nije i uopšte ne mora da bude povučen u odnosu na fasadu. "Top floor" je samo prevod za "poslednji sprat/etaža, a "povučena etaža" može biti i u prizemlju.
3 days 22 hrs
|
|
Ja sam upravo i objasnila da to nije prevod za izraz "povučena etaža". U ovom slučaju se misli na poslednju etažu i nije pogrešno ako se to prevede kao "top floor". Izraz "povučena etaža" se koristi samo za poslednji nivo, nikada za prizemlje.
|
+1
1461 days
Lillian Popmijatov
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
set-back floor
please see link below
Example sentence:
Profiled metal cladding to set-back floor in dark grey
Reference:
https://www.london.gov.uk/moderngovlldc/documents/s41258/Appendix%206%20Housing%20Typologies.pdf
Reference comments
11 hrs
Reference:
floorinset > povučena etaža?
floorinset > povučena etaža?
http://www.geoinova.rs/pdf/ACG_OBJECTMODEL.pdf
NAPOMENA: Nisam siguran u ovaj prijevod. Možda je neko uže značenje termina "floor inset"
Googlajte malo! Puno uspjeha!
http://www.geoinova.rs/pdf/ACG_OBJECTMODEL.pdf
NAPOMENA: Nisam siguran u ovaj prijevod. Možda je neko uže značenje termina "floor inset"
Googlajte malo! Puno uspjeha!
Discussion
http://www.archello.com/en/project/sven-harry-karlsson-museu...
or here:
http://www.bam.brno.cz/en/object/c091-apartment-building-wit...
Typical functionalistic features include the nautical terrace railing on the retracted top floor.