This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2016 15:35
8 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
recours en restauration
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
NATURE DE L’OPÉRATION CONSTATÉE PAR L’ACTE À INSCRIRE
Cochez la case si cette demande d’inscription est déposée simultanément à :
• une déclaration de renouvellement de marque
• un ****recours en restauration*** ou une demande de relevé de déchéance.
Es una presentación ante el INPI. Sé qué quiere decir pero no logro encontrar su equivalente en español.
Muchas gracias.
Cochez la case si cette demande d’inscription est déposée simultanément à :
• une déclaration de renouvellement de marque
• un ****recours en restauration*** ou une demande de relevé de déchéance.
Es una presentación ante el INPI. Sé qué quiere decir pero no logro encontrar su equivalente en español.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | restitutio in integrum/recurso de restablecimiento |
Javier del Pino Romero
|
| 3 | recurso de reposición |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Feb 24, 2016 16:05: Martine Joulia changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
50 mins
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
restitutio in integrum/recurso de restablecimiento
Creo que se suele usar la expresión latina en español. Aquí abajo tienes la explicación:
"Un recours en restauration (L612-16 CPI1 et R613-52 CPI2) est assez similaire à la restitutio in intergrum en Europe…
Lorsque le demandeur n’a pas respecté un délai à l’égard de l’Institut, il peut présenter un recours au Directeur général de l’INPI en vue d’être restauré dans ses droits (L612-16 CPI1).
"Un recours en restauration (L612-16 CPI1 et R613-52 CPI2) est assez similaire à la restitutio in intergrum en Europe…
Lorsque le demandeur n’a pas respecté un délai à l’égard de l’Institut, il peut présenter un recours au Directeur général de l’INPI en vue d’être restauré dans ses droits (L612-16 CPI1).
11 days
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
recurso de reposición
Hola, yo lo diría así, pero ya tengo una edad :)
Te pongo dos enlaces con justificación del uso.
Saludos.
Te pongo dos enlaces con justificación del uso.
Saludos.
Something went wrong...