Feb 24, 2016 13:30
8 yrs ago
6 viewers *
English term

V block bearing

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering łożyska
Tu jest zdjęcie, łożyska są zaznaczone strzałkami.

http://images78.fotosik.pl/360/e57f3477d8ec795bmed.png

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 25, 2016:
Podejrzewam, że to są pryzmy mocujące. Dziwny, niesymetryczny układ tych "bloków" wokół tarczy oraz wszystkie dodatki (dźwignia albo cięgno, dwie czarne okrągłe pokrywy(?), dwa pokrętła(?) z uchwytami w kształcie litery T) powodują, że ewentualny obrót jest możliwy tylko w niewielkim kącie.

Więcej nie będę zgadywał.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Feb 24, 2016:
To jest element naciągu taśmy w przenośniku taśmowym. Może to coś pomoże: 2.2.1. Rotary Seal
The rotary seal carries the tension roll and is an important part of the belt tension system. Check that the seal is in light contact with all the V bearing rollers and that it rotates smoothly during tensioning of the belt.
Check for wear on the V-shaped edge of the rotary seal. If severe indentations are found replace rotary seal. /// Rotary seal to właśnie ten talerz na zdjęciu. Wg słownika klienta "tarcza obrotowa". Są to więc łożyska tarczy obrotowej, zapewne z rowkiem w kształcie V.
Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2016:
W gramofonach Lenco chodzi o łożyska ramienia (patrz np. http://tvhf.blogspot.com/2014/01/goldring-lenco-gl75-diy-v-b... , nie łożyska talerza. To jest spora różnica.

Poza tym typowe łożysko osi talerza gramofonu wygląda na przykład tak: http://audiofast.pl/main.asp?idm=8&ids=80&idsu=1665&r=1&wers... - patrz hasło "Łożysko" pod koniec strony.

Przydałoby się wyjaśnienie Szanownej Pytaczki, w jakim urządzeniu znajdują się te łożyska.
Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2016:
"kształt powierzchni łożyskowej" - czyli której konkretnie?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 24, 2016:
V block odnosi się IMO do kształtu powierzchni łożyskowej. To jest wcięcie w kształcie litery V.
Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2016:
@Katarzyna Podejrzewam, że "V block" dotyczy miejsca instalacji tego łożyska zgodnie z podziałem całego urządzenia na bloki/zespoły/podzespoły itp. Tylko ty znasz cały tekst i kontekst.

Proposed translations

6 hrs
Selected

blok rolek prowadzących

prop.
tyle mogę zaproponować
blok rolek prowadzących w układzie V

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2016-02-24 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

ew,
blok łożysk prowadzących
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję i przepraszam że tak późno - proz nie wysyła mi powiadomień albo utykają gdzieś w spamie"
50 mins

łożysko osi talerza

jedna możliwość
Tak jest nazwany Lenco L75 V-block bearing.
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : Obawiam się, że twoje objaśnienie (...osi talerza???) nie zgadza się z kontekstem.
6 mins
Dziękuję Andrzeju. Popracuję nad tym dalej. Lenco centruje oś talerza gramofonu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search