Feb 23, 2016 14:35
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
Spain
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
unión por hilatura
Non-PRO
FVA
Not for points
Spanish to English
Science
Textiles / Clothing / Fashion
Buenos días.
Estoy traduciendo la descripción de un rollo de papel de tejido no tejido (nonwoven fabric). La frase es la siguiente:
"Rollo de papel para camilla Tejido no Tejido. Blanco, muy suave, hecha de unión por hilatura. Las fibras entrelazadas le dan una enorme resistencia tanto transversal como longitudinal".
¿Cómo traducirían "unión por hilatura"?
Muchísimas gracias.
Estoy traduciendo la descripción de un rollo de papel de tejido no tejido (nonwoven fabric). La frase es la siguiente:
"Rollo de papel para camilla Tejido no Tejido. Blanco, muy suave, hecha de unión por hilatura. Las fibras entrelazadas le dan una enorme resistencia tanto transversal como longitudinal".
¿Cómo traducirían "unión por hilatura"?
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | spun-bonded |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
spun-bonded
http://forum.wordreference.com/threads/hilatura-y-tejeduría....
Paper core: 2“/3”
Width range: 2-320cm
Basic weight range: 10-200gsm
Embossing: normal or small diamond pattern and "+"
Color: a lot of color for optional or customized
Technique: spunbonded
http://www.globalsources.com/gsol/I/Disposable-bed/p/sm/1124...
Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. The fibers are separated during the web laying process by air jets or electrostatic charges.
http://www.engr.utk.edu/~mse/Textiles/Spunbond Technology.ht...
Non-woven bags are fabric-like bags made from spun-bonded polypropylene (PP). The material is made to look woven by having a cross hatched pattern pressed into the material. Is very strong and lightweight. The fabric is available in a range of vibrant colours.
http://www.paperbagco.co.uk/non-woven-pp-bags
Paper core: 2“/3”
Width range: 2-320cm
Basic weight range: 10-200gsm
Embossing: normal or small diamond pattern and "+"
Color: a lot of color for optional or customized
Technique: spunbonded
http://www.globalsources.com/gsol/I/Disposable-bed/p/sm/1124...
Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. The fibers are separated during the web laying process by air jets or electrostatic charges.
http://www.engr.utk.edu/~mse/Textiles/Spunbond Technology.ht...
Non-woven bags are fabric-like bags made from spun-bonded polypropylene (PP). The material is made to look woven by having a cross hatched pattern pressed into the material. Is very strong and lightweight. The fabric is available in a range of vibrant colours.
http://www.paperbagco.co.uk/non-woven-pp-bags
Something went wrong...