Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2016 13:49
8 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
a.i.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
rights of trans community
De otra parte, en Costa Rica no existe legislación que permita realizar cambios en las inscripciones de nacimiento, matrimonio o defunción, relacionadas con modificaciones en el sexo de las personas. Luis Antonio Bolaños, Oficial Mayor Civil a.i dice que “La Ley Orgánica del Tribunal Supremo de Elecciones y del Registro Civil, solo permite realizar rectificaciones en las inscripciones, cuando existan errores y en los casos de transexualismo {sic} no los hay.” Existen resoluciones que han denegado ese tipo de solicitudes.
Proposed translations
(English)
4 +3 | ad interim | Heather Oland |
Change log
Mar 1, 2016 12:45: Heather Oland Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ad interim
It's Latin "ad interim." You could use the Latin but I'd probably just put "acting" in front of the position name.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I wouldn't use Latin.
12 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
AllegroTrans
: "acting"
35 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Tania Pires
: The Latin is used in legal terms.
19 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion