KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grzes

United States

Commonwealth v. Hunt

English to Polish Law/Patents Law (general)

Sprawa sądowa szczegóły tu: https://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_v._Hunt

Proposed translations (Polish)

3 +2

grzes (asker) Feb 24, 2016: Dziękuję wszystkim za pomoc
Macieks Feb 23, 2016: Nie trzeba, ale przecież można Są sytuacje, kiedy trzeba większej opisowości.
mike23 Feb 23, 2016: COMMONWEALTH vs. JOHN HUNT & others 4 Met. 111, 45 Mass. 111 March, 1842 http://masscases.com/cases/sjc/45/45mass111.html
Dimitar Dimitrov Feb 23, 2016: @Andrzej Popieram. Nie tłumaczyć. Podany link najlepszym argumentem na poparcie tej propozycji.
Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2016: W ogóle należy tłumaczyć? To jak sygnatura akt, dotyczy konkretnego słynnego procesu sądowego.

22 mins

Macieks

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

stan (M.) kontra Hunt

Pełna nazwa stanu to Commonwealth of Massachusetts.
Nie jestem prawnikiem.

Peer comment(s):

agree	Magdalena Psiuk : przeciwko zamiast kontra. Stan M. przeciwko Huntowi. 7 mins
	słusznie, dzięki za uwagę
agree	mike23 : Sprawa stanu Massachusetts przeciwko Johnowi Huntowi 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"