Feb 23, 2016 11:25
8 yrs ago
French term
Saudi Arabia
Expert Interprète-Traducteur Assermenté
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
cours d'eau coupés de gorges et de rapides
French to English
Other
Tourism & Travel
Présentation du Secteur du Tourisme
Sa diversité biologique est importante et elle recèle des valeurs esthétiques appréciables, des beautés naturelles diverses et variées constituées de parcs naturels, d’aquariums naturels et de sources thermales, d’espèces animales spécifiques et des massifs montagneux aux nombreux cours d’eau coupés de gorges et de rapides.
Proposed translations
(English)
| 4 | crossed / intersected / traversed by the gorges and rapids of numerous waterways |
pennylyd
|
| 4 | cut into by gorges and rapids |
dwt2
|
Change log
Feb 23, 2016 11:28: writeaway changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Feb 23, 2016 22:52: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Feb 23, 2016 22:53: Yolanda Broad changed "Term asked" from "des nombreux cours d\\\'eau coupés de gorges et de rapides" to "cours d\'eau coupés de gorges et de rapides"
Proposed translations
1 day 39 mins
Selected
crossed / intersected / traversed by the gorges and rapids of numerous waterways
Just a suggestion. You can possibly think of a better synonym for coupé.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
cut into by gorges and rapids
I think "cut into" is more accurate than simply "crossed"/"traversed" etc
Something went wrong...