Feb 22, 2016 18:01
8 yrs ago
7 viewers *
angielski term
silicone rubber composition
angielski > polski
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
związki silikonu
EP 0 409 229 A2 relates to curable silicone rubber compositions containing an organopolysiloxane A containing
at least two alkenyl groups bonded to Si in one molecule, an organopolysiloxane B containing exactly one alkenyl group bonded to Si in one molecule, and an organopolysiloxane C containing at least two hydrogen atoms bonded to Si in one molecule.
EP 2 170 994 B1
at least two alkenyl groups bonded to Si in one molecule, an organopolysiloxane B containing exactly one alkenyl group bonded to Si in one molecule, and an organopolysiloxane C containing at least two hydrogen atoms bonded to Si in one molecule.
EP 2 170 994 B1
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | kompozycja kauczuku silikonowego |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 4 | skład kauczuku silikonowego |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+1
4 min
Piotr Paryzek Ph.D.
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
20 years in biomed, MA in English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1320
Selected
kompozycja kauczuku silikonowego
hth
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-22 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
to są kompozycje, tak się to tłumaczy w opisach patentowych
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-22 18:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
co więcej, to są kompozycje utwardzalne; Polacy zresztą, pisząc polskie patenty, też posługują się kompozycjami. Dla czystości polszczyzny można by próbować wstawiać składy, jeśli tylko się da, ale w tym miejscu akurat bym tego nie zrobił.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-22 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
to są kompozycje, tak się to tłumaczy w opisach patentowych
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-22 18:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
co więcej, to są kompozycje utwardzalne; Polacy zresztą, pisząc polskie patenty, też posługują się kompozycjami. Dla czystości polszczyzny można by próbować wstawiać składy, jeśli tylko się da, ale w tym miejscu akurat bym tego nie zrobił.
Note from asker:
| dzięki, skoro tak, to tak :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 min
Jakub Kościelniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
–
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
skład kauczuku silikonowego
Ja bym nie szedł w stronę dosłownej kalki, tylko zrobił np. tak:
... dotyczy kauczuku silikonowego, zawierającego w swoim składzie...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-22 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Jan — Podobno Azja istnieje gdzieś, tak twierdzi K. Nosowska! ;-)
... dotyczy kauczuku silikonowego, zawierającego w swoim składzie...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-22 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Jan — Podobno Azja istnieje gdzieś, tak twierdzi K. Nosowska! ;-)
Note from asker:
| Dzięki, ale podobno tłumaczy się to jako "kompozycja". Ale dziękuję za tak szybką pomoc! |
| :-) |
Something went wrong...