итальянский => русский Техника Механика / Инженерная механика

Контекста практически нет. В моем документе встречается два раза:
Si fa presente che il circuito pneumatico della valvola a doppia clapet deve essere assistito da un dispositivo di temporizzazione dei due cilindri

La valvola a doppia clapet durante la prova di marcia a vuoto, deve essere costantemente controllata accertandosi che tutto funzioni bene.

Возможно используется в загрузочных устройствах для гранулированных материалов.
У меня есть несколько вариантов перевода, но ни в одном полностью не уверена.
Заранее благодарю за помощь.