Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pânză șariată
English translation:
overthrust
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 18, 2016 15:25
8 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
pânză șariată
Romanian to English
Science
Geology
petroleum systems
Dintr-o lucrare științifică cu privire la rocile sursă ale sistemelor petrolifere.
Întreaga frază este:
În centurile cutate, cu pânze șariate, condițiile de acumulare și maturare a hidrocarburilor au fost îndeplinite în Carpații Orientali (Moldavide), respectiv, în Provincia flișului cretacic, a flișului paleogen și în Provincia Transcarpatică.
Întreaga frază este:
În centurile cutate, cu pânze șariate, condițiile de acumulare și maturare a hidrocarburilor au fost îndeplinite în Carpații Orientali (Moldavide), respectiv, în Provincia flișului cretacic, a flișului paleogen și în Provincia Transcarpatică.
Proposed translations
(English)
| 4 | overthrust |
Klára Kalamár
|
| 4 +1 | nappe//(over) thrust sheet/mass |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
1 hr
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overthrust
overthrust – (geology) the thrust of one series of rock strata over another, especially along a fault line at a shallow angle to the horizontal; a reverse fault in which the rocks on the upper surface of a fault plane have moved over the rocks on the lower surface
http://www.thefreedictionary.com/overthrust
ȘARIÁJ, șariaje, s. n. Deplasare la mari distanțe a unor mase importante de roci și suprapunerea lor peste altele mai noi, ca rezultat al mișcărilor tectonice din zonele de orogeneză. [Pr.: -ri-aj] – Din fr. charriage.
https://dexonline.ro/definitie/șariaj
Pânză de șariaj = ansamblu de straturi geologice mai vechi, deplasate și împinse prin mișcările tectonice peste altele mai noi; suprafața pe care are loc deplasarea unor mase în acest proces.
https://dexonline.ro/definitie/pânză
http://www.thefreedictionary.com/overthrust
ȘARIÁJ, șariaje, s. n. Deplasare la mari distanțe a unor mase importante de roci și suprapunerea lor peste altele mai noi, ca rezultat al mișcărilor tectonice din zonele de orogeneză. [Pr.: -ri-aj] – Din fr. charriage.
https://dexonline.ro/definitie/șariaj
Pânză de șariaj = ansamblu de straturi geologice mai vechi, deplasate și împinse prin mișcările tectonice peste altele mai noi; suprafața pe care are loc deplasarea unor mase în acest proces.
https://dexonline.ro/definitie/pânză
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
3 days 2 hrs
nappe//(over) thrust sheet/mass
Pânza de șariaj
Explicații în română și engleză:
https://dexonline.ro/definitie/un
“Pânză de șariaj = ansamblu de strate geologice mai vechi, deplasate și împinse prin mișcările tectonice peste altele mai noi; suprafața pe care are loc deplasarea unor mase în acest proces.”
http://www.thefreedictionary.com/nappe
“1. (Geological Science) a large sheet or mass of rock, commonly a recumbent fold that has been thrust
from its original position by earth movements”
https://en.wikipedia.org/wiki/Nappe
“In geology, a nappe or thrust sheet is a large sheetlike body of rock that has been moved more than 2 km (1.2 mi)[1] or 5 km (3.1 mi)[2][3]above a thrust fault from its original position. Nappes form in compressional tectonic settings like continental collision zones or on the overriding plate in active subduction zones. Nappes form when a mass of rock is forced (or "thrust") over another rock mass, typically on a low angle fault plane.”
Explicații în română și engleză:
https://dexonline.ro/definitie/un
“Pânză de șariaj = ansamblu de strate geologice mai vechi, deplasate și împinse prin mișcările tectonice peste altele mai noi; suprafața pe care are loc deplasarea unor mase în acest proces.”
http://www.thefreedictionary.com/nappe
“1. (Geological Science) a large sheet or mass of rock, commonly a recumbent fold that has been thrust
from its original position by earth movements”
https://en.wikipedia.org/wiki/Nappe
“In geology, a nappe or thrust sheet is a large sheetlike body of rock that has been moved more than 2 km (1.2 mi)[1] or 5 km (3.1 mi)[2][3]above a thrust fault from its original position. Nappes form in compressional tectonic settings like continental collision zones or on the overriding plate in active subduction zones. Nappes form when a mass of rock is forced (or "thrust") over another rock mass, typically on a low angle fault plane.”
Something went wrong...