Stephania Matousek (X) (asker) Feb 22, 2016:

@Teresa e Mario, Obrigada pela eficiência "weekendista", desculpem-me pela inserção do termo no glossário com o comentário adicional.
Boa semana a todos! :)

Mario Freitas Feb 21, 2016:

Problem solved, Teresa ... e acrescentei "steel gold" visto que muitos concordam que é amplamente utilizado no mercado também.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 20, 2016:

@Stephania Fico satisfeita por ver que a minha sugestão inicial foi aquela que acabou por ser aprovada, porém, a bem do glossário, sugiro-lhe que remova "- problem solved!".

Matheus Chaud Feb 19, 2016:

Cool! Interesting stuff, Nick!

Nick Taylor Feb 19, 2016:

Hi everyone :-) It doesnt take a physisist to know you cant alloy gold an steel. But look at this! Gold as hard as steel....wow!
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2076620/Swiss...

Mario Freitas Feb 19, 2016:

Posição (de novo) Se for "steel gold" mesmo, steel vem primeiro (adjetivo) e gold vem depois (substantivo), Portanto, deveria ser "ouro + aço", p. ex. ouro com teor de aço, ouro com aço...
Porém, notei que os joalheiros não traduzem o termo no Brasil. Há várias joias com a nomenclatura "steel gold" por aí. Em vários sites, encontrei, como explicação, "aço com filetes de ouro", mas não substituindo o nome "steel gold".
Eu havia postado como sugestão, mas não vi que o Cícero já havia postado. Então apenas acrescentaria a explicação na primeira ocorrência (aço com filetes de ouro).

expressisverbis Feb 18, 2016:

É natural que seja "gold" and "steel, mas há vários "links" em que as palavras se mantêm em inglês:

http://www.griferelogios.com.br/relogio-skagen-steel-gold-10...
http://pulsodeluxo.com/products.php?product=Relógio-Invicta-...

No entanto, encontrei "liga de ouro" aqui:

http://www.apple.com/pt/shop/buy-watch/apple-watch-edition

Estas, então confiadas aos mestres que fazem o entalhe da marca e, através de sua arte, enfatizam a beleza natural das joias e dispõe de sua própria fundição onde elabora as suas próprias ligas de ouro amarelo, branco ou Everose 18 quilates.
https://relogiosluxo.wordpress.com/

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 18, 2016:

Julgo que deve ser steel/gold isto é, uma coisa ou outra. Será que a marca oferece duas possibilidades de fecho?

expressisverbis Feb 18, 2016:

Stephania Talvez "gold" se refira à cor da fivela que é metálica dourada, não?
Vou procurar mais um pouco...