Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle line
Italian translation:
linea centrale
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Feb 17, 2016 14:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
middle line
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto derivati carbossammide
Lettura spettro: trovo riscontri in italiano per questo parametro lasciato in inglese
posso tradurre letteralmente secondo voi?
The following reference signals were used: the middle line of (CD3)2SO δ 2.50 (1H), δ 39.51 (13C); the middle line of CD3OD δ 3.31 (1H) or δ 49.15 (13C); CDCl3 δ 7.26 (1H) and the middle line of CDCl3 δ 77.16 (13C); if the solvent contained 0.03% to 0.05% v/v tetramethylsilane, δ 0.00 (1H and 13C); unless otherwise indicated.
posso tradurre letteralmente secondo voi?
The following reference signals were used: the middle line of (CD3)2SO δ 2.50 (1H), δ 39.51 (13C); the middle line of CD3OD δ 3.31 (1H) or δ 49.15 (13C); CDCl3 δ 7.26 (1H) and the middle line of CDCl3 δ 77.16 (13C); if the solvent contained 0.03% to 0.05% v/v tetramethylsilane, δ 0.00 (1H and 13C); unless otherwise indicated.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | linea centrale |
texjax DDS PhD
|
| 4 | linea mediana |
Francesco Badolato
|
Change log
Feb 22, 2016 13:26: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
linea centrale
Ciao Daria, mi sembra che usi linea centrale.
Linea mediana ha un richiamo anatomico, IMHO
https://www.google.com/webhp?sourceid=navclient&ie=UTF-8&gfe...
PDF]Analisi Spettrale Numerica.pdf - Docenti.unina.it - Università ...
https://www.docenti.u...
Translate this page
University of Naples Federico II
di spettro FFT che è in grado di effettuare i calcoli numerici necessari per ..... Si notano la linea centrale dello spettro che rappresenta la portante e le bande l ali.
Annali di matematica pura ed applicata - Page 9 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=G... - Translate this page
1908 - Mathematics
... stabilisce una espressione per la lunghezza d'onda corrispondente ad una data linea dello spettro in funzione della sua distanza della linea centrale
Linea mediana ha un richiamo anatomico, IMHO
https://www.google.com/webhp?sourceid=navclient&ie=UTF-8&gfe...
PDF]Analisi Spettrale Numerica.pdf - Docenti.unina.it - Università ...
https://www.docenti.u...
Translate this page
University of Naples Federico II
di spettro FFT che è in grado di effettuare i calcoli numerici necessari per ..... Si notano la linea centrale dello spettro che rappresenta la portante e le bande l ali.
Annali di matematica pura ed applicata - Page 9 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=G... - Translate this page
1908 - Mathematics
... stabilisce una espressione per la lunghezza d'onda corrispondente ad una data linea dello spettro in funzione della sua distanza della linea centrale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, e a presto"
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
linea mediana
Non vedo perchè non tradurlo.
Linea mediana dello spettro
https://books.google.it/books?id=u9I8SmkxmrgC&pg=PA201&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-02-17 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo "Non vedo perchè non tradurlo letteralmente".
Linea mediana dello spettro
https://books.google.it/books?id=u9I8SmkxmrgC&pg=PA201&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-02-17 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo "Non vedo perchè non tradurlo letteralmente".
Something went wrong...