Feb 15, 2016 14:10
8 yrs ago
French term
mention du jugement à intervenir
Non-PRO
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
судебное производство
контекст
SA *** sollicite le juge de l'execution qu'il prolonge pour ces deux ans la validité des commandements de payer aux fins de saisie immobilière et ordonne la mention du jugement à intervenir
SA *** sollicite le juge de l'execution qu'il prolonge pour ces deux ans la validité des commandements de payer aux fins de saisie immobilière et ordonne la mention du jugement à intervenir
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запись о будущем решении |
Anatoly Suprenkov
|
| 3 | рекомендация относительно вынесения решения о вмешательстве |
Marina Zadara
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
запись о будущем решении
Судью по исполнению судебных постановлений просят продлить на два года действие распоряжения о внесении платежа в рамках дела о наложении ареста на недвижимое имущество и внести в материалы дела запись о том, какое решение будет вынесено в случае неуплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2016-02-16 16:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только что заметил. Вы из Деир. Я знаком с вашей компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2016-02-16 16:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только что заметил. Вы из Деир. Я знаком с вашей компанией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "еще раз спасибо!"
2 hrs
Marina Zadara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RUEN Conference Interpreter&Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
рекомендация относительно вынесения решения о вмешательстве
*
Something went wrong...