Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maybe even because of the card inspectors may use for it
Spanish translation:
tal vez por la tarjeta que los inspectores deben usar para documentarla
Added to glossary by
marideoba
Feb 14, 2016 22:40
8 yrs ago
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maybe even because of the card inspectors may use for it
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Stop Work Authority (SWA)
The impression we have is that SWA (*maybe even because of the card inspectors may use for it*) is now considered as the most heaviest measure that an inspector could call for, in case he feels pressed.
Esto es una correspondencia explicando a los colaboradores la utilización o no del expediente de paralización de tareas de parte de linspección industrial. Es técnico. ¡Gracias!
Esto es una correspondencia explicando a los colaboradores la utilización o no del expediente de paralización de tareas de parte de linspección industrial. Es técnico. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Selected
tal vez por la tarjeta que los inspectores deben usar para documentarla
(la orden de cesar trabajo - SWA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
14 mins
Victoria Prieto
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quizás debido a que incluso los inspectores de tarjetas (?) pueden hacer uso de esta medida
Mi corrección de la frase original es la siguiente (tal y como la he entendido):
maybe because even the card inspectors may make use of it
El escritor original no parece nativo de inglés; tal vez por eso te resultó complicada. No estoy segura de si mi traducción de card inspectors es correcta pero supongo que querías más bien la estructura de la frase y no ese término en concreto; disculpa si no es así.
maybe because even the card inspectors may make use of it
El escritor original no parece nativo de inglés; tal vez por eso te resultó complicada. No estoy segura de si mi traducción de card inspectors es correcta pero supongo que querías más bien la estructura de la frase y no ese término en concreto; disculpa si no es así.
33 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
quizá porque incluso los inspectores del programa/guía/plan tengan la posibilidad de aplicarlo/usar
Mi propuesta.
Something went wrong...