Feb 13, 2016 21:50
8 yrs ago
English term
Conditioning and ultrasonic douche
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
endodontics
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выражение "Conditioning and ultrasonic douche", которое встречается как заголовок в контексте, где речь идет о лечении корневых каналов. Заранее спасибо.
Conditioning and ultrasonic douche
The length of the root canal will be
electronically defined and the infected tissue
is removed with fine, flexible
instruments. Afterwards, the root canal will
be properly cleaned and disinfected.
Depending on the tooth’s shape and
position it may have one or more root
canals.
Conditioning and ultrasonic douche
The length of the root canal will be
electronically defined and the infected tissue
is removed with fine, flexible
instruments. Afterwards, the root canal will
be properly cleaned and disinfected.
Depending on the tooth’s shape and
position it may have one or more root
canals.
Proposed translations
(Russian)
4 | подготовка канала и ультразвуковая ирригация | hawkwind |
3 +4 | подготовка и обработка ультразвуком | Marzena Malakhova |
4 +1 | подготовка канала к пломбированию | Larisa Horback |
Proposed translations
14 hrs
Selected
подготовка канала и ультразвуковая ирригация
http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?ar...
The ultrasonic device was equipped with a 3 percent NaCl solution douche system.
http://www.dentmaster.ru/articles/32
Таким образом, ирригация преследует две важнейшие цели:
Очищение системы корневых каналов за счет химического растворения органических и неорганических остатков, а также механического их вымывания струей жидкости.
Дезинфекция системы корневых каналов.
Все ирригационные техники можно разделить на 5 групп (Van der Sluis, 2007):
• ручная;
• ультразвуковая;
• звуковая (EndoActivator);
• лазерная (раствор активизируется лазером);
• гидродинамическая (RinsEndo, EndoVac).
При пассивной ультразвуковой ирригации в наполненный раствором корневой канал вводится тонкая проволока или файл небольшого размера
Ультразвуковые колебания и энергия файла передаются на жидкость, что вызывает возникновение так называемой акустической кавитации. В момент разрежения в интенсивной звуковой волне возникают кавитационные пузырьки, которые резко схлопываются при переходе в область повышенного давления. В кавитационной области возникают мощные гидродинамические микроударные волны и микропотоки. Кроме того, схлопывание пузырьков сопровождается сильным локальным разогревом жидкости и выделением газа. Такое воздействие приводит к разрушению даже таких прочных веществ, как сталь и кварц. Если в качестве раствора при проведении пассивной ультразвуковой ирригации применяется гипохлорит натрия, то его антибактериальный эффект значительно усиливается.
The ultrasonic device was equipped with a 3 percent NaCl solution douche system.
http://www.dentmaster.ru/articles/32
Таким образом, ирригация преследует две важнейшие цели:
Очищение системы корневых каналов за счет химического растворения органических и неорганических остатков, а также механического их вымывания струей жидкости.
Дезинфекция системы корневых каналов.
Все ирригационные техники можно разделить на 5 групп (Van der Sluis, 2007):
• ручная;
• ультразвуковая;
• звуковая (EndoActivator);
• лазерная (раствор активизируется лазером);
• гидродинамическая (RinsEndo, EndoVac).
При пассивной ультразвуковой ирригации в наполненный раствором корневой канал вводится тонкая проволока или файл небольшого размера
Ультразвуковые колебания и энергия файла передаются на жидкость, что вызывает возникновение так называемой акустической кавитации. В момент разрежения в интенсивной звуковой волне возникают кавитационные пузырьки, которые резко схлопываются при переходе в область повышенного давления. В кавитационной области возникают мощные гидродинамические микроударные волны и микропотоки. Кроме того, схлопывание пузырьков сопровождается сильным локальным разогревом жидкости и выделением газа. Такое воздействие приводит к разрушению даже таких прочных веществ, как сталь и кварц. Если в качестве раствора при проведении пассивной ультразвуковой ирригации применяется гипохлорит натрия, то его антибактериальный эффект значительно усиливается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
подготовка и обработка ультразвуком
Имеется в виду подготовка к пломбированию - теоретически, дальше должен идти пункт про пломбирование корневого канала.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Vareiko
4 mins
|
Thank you, Alexander!
|
|
agree |
Natalie
2 hrs
|
Thank you, Natalie!
|
|
agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
Thank you, Yakov!
|
|
agree |
interprivate
11 hrs
|
Thank you, interprivate!
|
+1
37 mins
подготовка канала к пломбированию
Подготовка каналов к пломбированию –
Качественное пломбирование корневых каналов при лечении пульпита и периодонтита является залогом отсутствия осложнений. Но для того, чтобы корневые каналы запломбировать, их нужно сначала подготовить к этому. Так как корневые каналы очень узкие..
Качественное пломбирование корневых каналов при лечении пульпита и периодонтита является залогом отсутствия осложнений. Но для того, чтобы корневые каналы запломбировать, их нужно сначала подготовить к этому. Так как корневые каналы очень узкие..
Reference:
Something went wrong...