Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a que disser respeito
English translation:
the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
a que disser respeito
| 3 +2 | the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | relevant |
Ana Vozone
|
Feb 26, 2016 04:19: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Please note *** numbers *** here could be several different things. Context is necessary to transalte correctly, so please do not consider the term in the translation below:
"The amounts accrued in the previous *** numbers *** shall be paid/settled on the first business day of the month preceding the month of accrual thereof" (of the amounts).
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
relevant
... first business day of the month immediately preceding the relevant month...
Alguns exemplos para a restante parte da frase:
.
business day of the month preceding the delivery month where a US business day is a day on which NYMEX is opened ...
The close of business on the last business day of the month preceding the delivery month.
Rent must be paid by the last day of the month preceding the relevant month.The easiest and cheapest for both yourself ...
(c)the contract is entered into within the period beginning at the beginning of the month preceding the relevant month ...
Reference comments
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...