Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistente alla poltrona
Spanish translation:
asistente/auxiliar de cabecera
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Feb 11, 2016 17:21
8 yrs ago
Italian term
assistente alla poltrona
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
si tratta della traduzione di un curriculum
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asistente/auxiliar de cabecera |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | auxiliar de odontología |
José M. Narbona (X)
|
| 4 | auxiliar de clínica dental |
Eva Giner
|
Change log
Feb 16, 2016 17:44: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asistente/auxiliar de cabecera
Es muy común en la jerga médica, de la atención de la salud y de la estética, hacer esta referencia cuando no es el "profesional/médico de cabecera"
Note from asker:
| Grazie. Mi è stata molto utile! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
auxiliar de odontología
Esta es mi opción, según las definiciones en español y en italiano proporcionadas en las siguientes webs:
http://news.biancolavoro.it/diventare-assistente-alla-poltro...
http://www.educaweb.com/profesion/auxiliar-odontologia-64/
http://news.biancolavoro.it/diventare-assistente-alla-poltro...
http://www.educaweb.com/profesion/auxiliar-odontologia-64/
Note from asker:
| ciao, grazie. In realtà si tratta di una poltrona di medicina estetica, ma va bene comunque! :D |
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
16 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Javier del Pino Romero
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Dante Fiorenza
: Asistente
851 days
|
20 hrs
auxiliar de clínica dental
te doy otra opción a tener en cuenta según tu contexto
Something went wrong...