This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unique end-user client device
drag assembly

Glossary entry

English term or phrase:

Duplicate assays

Russian translation:

два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами

Added to glossary by Evgeni Kushch
Feb 10, 2016 19:38
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Duplicate assays

English to Russian Medical Medical (general) Clinical Trial Overview
Duplicate assays were performed by two technicians blind to the study protocol.

Обзор исследования, в котором изучалась прогностическая ценность прокальцитонина в оценке риска смертельного исхода у пациентов с сепсисом.

Больше информации по методике нет.

Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что для большей надежности результатов для каждого образца выполнялось по два параллельных анализа разными лаборантами?

У меня получились такие варианты:

1) Каждый образец анализировался в двух повторностях двумя [разными] лаборантами...

2) Каждый образец изучался в двух параллельных анализах, выполнявшихся двумя [разными] лаборантами...

Или как-то иначе нужно/стоит?

Спасибо!!
Proposed translations (Russian)
4 +3 два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами

Discussion

Evgeni Kushch (asker) Feb 10, 2016:
Спасибо, Лариса! Действительно, здесь ключевое слово "независимо".
Larisa Horback Feb 10, 2016:
as it says blind to the study protocol it means they work independently and received the same results. Только "Каждый образец анализировался в двух повторностях двумя [разными] лаборантами." нужно причесать, анализировался дважды разными лаборантами, двумя здесь не важно, мне кажется, главное, что разными!
Larisa Horback Feb 10, 2016:
может быть независимо друг от друга получили эти результаты.
http://forum.analysisclub.ru/index.php?topic=2354.0
Evgeni Kushch (asker) Feb 10, 2016:
Потому что я двояко понимаю (особенно первый вариант): получается, можно подумать, что каждый образец анализировался двумя лаборантами да еще и по два раза, итого 4 анализа на образец, что вряд ли же... Или не стоит с этим сильно заморачиваться?

Или может еще так:

Каждый образец анализировался в двух повторностях, каждая из которых выполнялась разными лаборантами...?

Или может еще проще:

Каждый образец анализировался дважды двумя разными лаборантами...?

Proposed translations

+3
58 mins
Selected

два параллельных анализа, выполненные [независимо] двумя лаборантами

Два параллельных анализа выполняли [независимо] два лаборанта, неосведомленные о кодах лечения.

Я бы не писала "по два".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Тип лечения скрывают, чтобы нельзя было подогнать результаты анализов.

Поскольку там написано "blind to the study protocol", то еще возможен такой вариант:
Два параллельных анализа независимо выполняли два лаборанта, неосведомленные о протоколе исследования.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно - для того и придуманы всякие типы маскировки, чтобы ничего нельзя было подгонять под конкретные цели.
Note from asker:
Спасибо, Наталья! Да, независимо здесь ключевое слово. Я еще хотел спросить: это обсервационное исследование, изучали исключительно (по имеющимся у меня данным) прогностическую ценность уровня гормона в прогнозировании риска исхода заболевания, независимо от лечения. Я не совсем пойму, что от них скрывали в таком случае. Можно ли еще какой-нибудь нейтральный вариант подобрать?
То есть, стандартное лечение скрывают в таком случае. Спасибо!
Наталья, спасибо! Я запутал сам себя как обычно :-). Я имел ввиду (уже сам понял), что скрывают в данном случае от лаборантов не только получаемое стандартное лечение, но и вообще любую информацию о пациенте, в первую очередь диагноз, анамнез, по сути у них вообще никакой информации по протоколу, только образцы и задача определить уровни гормона. А в интервенционных исследованиях понятно, что и в каком объеме скрывают.
Peer comment(s):
agree Larisa Horback : да, чтобы получить точный результат как действует препарат. Иногда используют пласибо, пустышку, вместо лекарства, чтобы понять эффект лекарства. Человек принимает пустышку, думает, что это лекарство и выздоравливает или нет. Если да,то лекарство не помо
4 hrs
Спасибо - пустышка немного из другой областиЮ, но цель действительно та же.
agree cherepanov
9 hrs
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search