Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamping conveyor
Turkish translation:
sıkmalı/sıkıştırmalı konveyör
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Feb 9, 2016 18:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
clamping conveyor
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
konveyör sistemleri
Bu bir konveyör türü, genelde yiyecek endüstrisinde kullanılıyor. Metinde ne yazık ki bağlam yok, sadece isim olarak geçiyor.
Google, sıkıştırmalı veya kenetlemeli konveyör deyimlerine hiç hit vermiyor.
Türkiye'deki tam karşılğını rica edecektim.
Teşekkürler.
Google, sıkıştırmalı veya kenetlemeli konveyör deyimlerine hiç hit vermiyor.
Türkiye'deki tam karşılğını rica edecektim.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | sıkmalı konveyör |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | klempli,(tutuculu)konveyör |
Yusef
|
| 4 | Kilitlemeli taşıma bandı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kavramalı konveyör |
yasmin givens
|
| 3 | Şişeleme / Dolum Konveyör Bandı |
Yunus Can ATLAR
|
Change log
Feb 24, 2016 08:10: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
sıkmalı konveyör
Oturmuş bir karşılığı olmaması muhtemel. Artık bunları Türkçeye çevirmek yerine doğrudan İngilizce kullanıyorlar, bu yüzden de Türkçe karşılığı oluşmuyor. Benim verdiğim karşılık yalnızca bir öneri. Deneyimlerime dayanarak, ben olsam böyle kullanırdım.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-10 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Tırnaklı" dediğimizde sıkıştırmaya ait bir belirtim oluşmuyor. "Kenetleme" dediğimizdeyse tekrar açılmamak üzere birleştirme akla geliyor. Sizin aklınıza gelenlerden "sıkıştırma" da bence gayet uygun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-11 16:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar, Rasim bey.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-10 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Tırnaklı" dediğimizde sıkıştırmaya ait bir belirtim oluşmuyor. "Kenetleme" dediğimizdeyse tekrar açılmamak üzere birleştirme akla geliyor. Sizin aklınıza gelenlerden "sıkıştırma" da bence gayet uygun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-11 16:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar, Rasim bey.
Note from asker:
| Teşekkürler. 'Tırnaklı' veya 'kenetlemeli' konveyör olmuyor galiba? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sıkmalı konveyör dedim. Teşekkürler."
48 mins
klempli,(tutuculu)konveyör
Klempli konveyör, bazı yerlerde klemp parça tutucu, kulllanım bile var, o zaaman çift dikiş oluyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 19:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Clamping dediği için böyle yazdım, clamp yapan konveyör yok, bazılarında klemp, tutucu, sıkmalı olarak geçiyor. Klemp olarak yok, konveyör üreticilerinin kataloglarında genelde yedek parça kısmında, klemp ve diğer ifadeler var.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 19:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Clamping dediği için böyle yazdım, clamp yapan konveyör yok, bazılarında klemp, tutucu, sıkmalı olarak geçiyor. Klemp olarak yok, konveyör üreticilerinin kataloglarında genelde yedek parça kısmında, klemp ve diğer ifadeler var.
Note from asker:
| Teşekkürler. Klempli konveyöre hit bulamadım. |
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Kilitlemeli taşıma bandı
Derdim.
20 hrs
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
47
kavramalı konveyör
kavramalı konveyör
1 day 16 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Şişeleme / Dolum Konveyör Bandı
Clamping conveyor görsellerine bakıldığında "şişeleme" endüstrisinde kullanıldığı açıkça görülmektedir. Anlamı genişlettim ve tüm gıda endüstrisine uyabilecek bir tanım verdim.
Something went wrong...