This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2016 09:56
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
laurea specialistica
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
laurea specialistica in medicina veterinaria
wie würdet ihr laurea specialistica überwsetzen? (si certifica che ... nato a ... ha conseguito la laurea Süecialistica in Medicina veterinaria (ai sensi del DM; 509/1999 classe 47/S) presso questa universita degli studi in data ... con voti ...
(Uni Messina)
Danke bereits jetzt für Eure hilfe
Sabine
(Uni Messina)
Danke bereits jetzt für Eure hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Masterabschluss |
Ilaria Guariglio
|
| 3 | Doktorat in Fachrichtung Veterinärmedizin |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Staatsexamen in Tiermedizin |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Doktorat in Fachrichtung Veterinärmedizin
oder einfach Doktorat in Veterinärmedizin
Note from asker:
| Doktorat ist es leider nicht denn das wäre das dottorato di ricerca aber deine andere Lösung passt. SLieben gruß Sabine |
| Entschuldige Beate, ich habe nur kurz überflogen und mich verlesen, denn die andere Lösung stammt von Belitrix, und ich habe die andere übernommen. Danke dir jedenfalls für die Hilfe! Lieben Gruß |
+1
54 mins
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Masterabschluss
Es ist genauso wie in Deutschland. Seit 2000 haben wir Laurea Triennale (Bachelor) und die nächste Stufe ist Laurea Specialistica oder Magistrale (Master)
Note from asker:
| Eigentlich ist es der Master, aber bei Tiermedizin u Medizin würde ich es nicht so bezeichnen sondern wie in der Reference von Belitrix. Danke dir dennoch für die Hilfe! |
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Staatsexamen in Tiermedizin
Studienabschluss im Fach Tiermedizin
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-09 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voraussetzung für das dreijährige Promotionsstudium, welches zum Erwerb des Doktortitels („Dottorato di Ricerca“) führt, ist entweder die „Laurea Specialistica“, der Master sowie auch das Diplom, Magister oder Staatsexamen.
http://www.univillage.de/Studieren/Auslandsstudium/Studieren...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Laurea entspricht in Deutschland dem Studienabschluss
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-09 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voraussetzung für das dreijährige Promotionsstudium, welches zum Erwerb des Doktortitels („Dottorato di Ricerca“) führt, ist entweder die „Laurea Specialistica“, der Master sowie auch das Diplom, Magister oder Staatsexamen.
http://www.univillage.de/Studieren/Auslandsstudium/Studieren...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Laurea entspricht in Deutschland dem Studienabschluss
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-02-11 18:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Link
Note from asker:
| Das trifft es leider nicht (das wäre das esame di stato, das steht dann an anderer stelle) |
| Das weiß ich Regina. Die Frage war aber wie laurea specialistica zu übersetzen ist (im Unterschied zur laurea) daher auch die Angabe Tiermedizin. danke dennoch |
Reference comments
7 hrs
Reference:
http://www.e-fellows.net/wiki/index.php/Studieren_in_Italien
Laurea-Studiengänge
Seit dem Studienjahr 2001/2002 durchlaufen alle Studienanfänger ein dreijähriges Studium. Es führt zum ersten akademischen Abschluss laurea. Der Abschluss gilt als berufsqualifizierend, entspricht dem Bachelor und wird europaweit anerkannt. Insgesamt gibt es 42 Studienrichtungen (classi di laurea), innerhalb derer die einzelnen Hochschulen in eigener Regie Studiengänge anbieten können - zum Beispiel den Studiengang economia bancaria in der Studienrichtung scienze economiche.
Weiterführendes Studium
Laurea Specialistica
Im Anschluss an die laurea kann man zur wissenschaftlichen Vertiefung ein weiterführendes Studium hängen. Es führt in zwei Jahren zum Abschluss laurea specialistica, der dem deutschen Diplom, Magister oder ersten Staatsxexamen sowie dem angelsächsischen Master entspricht. Im Vergleich zu den laurea-Studiengängen ist das Angebotsspektrum hier vielfältiger: insgesamt 104 Studienrichtungen (classi) stehen zur Auswahl. Gibt es im laurea-Studium zum Beispiel die Studienrichtung scienze storiche, kann man sich nun auf storia antica, storia contemporanea, storia dell'arte, storia della filosofia, storia medievale oder storia moderna spezialisieren.
Wichtig: Bestimmte Berufe, vor allem in Medizin, Jura und Lehramt, erfordern laurea und laurea specialistica zusammen - insgesamt also ein fünfjähriges Studium.
Master-Studiengänge
Universitäten bieten zunehmend einjährige Master-Studiengänge an - auf zwei Stufen. Programme zum so genannten Master di primo livello setzen nur die laurea voraus - Programme zum so genannten Master di secondo livello die laurea specialistica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://emaa.de/?page_id=245
Anerkennung deutscher Studien – und Berufsabschlüsse in Italien
4. Masterstudium (Laurea specialistica)
5. Zugang zur Promotion („dottorato“)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ändert aber nichts daran, dass in Deutschland hierfür - ähnlich wie in Jura - noch ein Staatsexamen abgelegt wird. Ich denke dennoch, dass man hier einheitlich endlich den Bologna-Prozess umsetzen sollte und ein einheitliches Master-Diplom europaweit Gültigkeit haben sollte. Dafür war's doch eigentlich gedacht - oder? ;)
Seit dem Studienjahr 2001/2002 durchlaufen alle Studienanfänger ein dreijähriges Studium. Es führt zum ersten akademischen Abschluss laurea. Der Abschluss gilt als berufsqualifizierend, entspricht dem Bachelor und wird europaweit anerkannt. Insgesamt gibt es 42 Studienrichtungen (classi di laurea), innerhalb derer die einzelnen Hochschulen in eigener Regie Studiengänge anbieten können - zum Beispiel den Studiengang economia bancaria in der Studienrichtung scienze economiche.
Weiterführendes Studium
Laurea Specialistica
Im Anschluss an die laurea kann man zur wissenschaftlichen Vertiefung ein weiterführendes Studium hängen. Es führt in zwei Jahren zum Abschluss laurea specialistica, der dem deutschen Diplom, Magister oder ersten Staatsxexamen sowie dem angelsächsischen Master entspricht. Im Vergleich zu den laurea-Studiengängen ist das Angebotsspektrum hier vielfältiger: insgesamt 104 Studienrichtungen (classi) stehen zur Auswahl. Gibt es im laurea-Studium zum Beispiel die Studienrichtung scienze storiche, kann man sich nun auf storia antica, storia contemporanea, storia dell'arte, storia della filosofia, storia medievale oder storia moderna spezialisieren.
Wichtig: Bestimmte Berufe, vor allem in Medizin, Jura und Lehramt, erfordern laurea und laurea specialistica zusammen - insgesamt also ein fünfjähriges Studium.
Master-Studiengänge
Universitäten bieten zunehmend einjährige Master-Studiengänge an - auf zwei Stufen. Programme zum so genannten Master di primo livello setzen nur die laurea voraus - Programme zum so genannten Master di secondo livello die laurea specialistica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://emaa.de/?page_id=245
Anerkennung deutscher Studien – und Berufsabschlüsse in Italien
4. Masterstudium (Laurea specialistica)
5. Zugang zur Promotion („dottorato“)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-02-09 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ändert aber nichts daran, dass in Deutschland hierfür - ähnlich wie in Jura - noch ein Staatsexamen abgelegt wird. Ich denke dennoch, dass man hier einheitlich endlich den Bologna-Prozess umsetzen sollte und ein einheitliches Master-Diplom europaweit Gültigkeit haben sollte. Dafür war's doch eigentlich gedacht - oder? ;)
Note from asker:
| Magst du das als Antwort einstellen, sorry für die verspätete Antwort, war die Tage etwas im Stress, aber das war die Lösung die ich auch gefunden hatte und dann reingewurschtelt hatte. und deine Bestätigung dann war natürlich toll. Lieben Dank Sabine |
Discussion