Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Lohnhersteller

Italienisch translation:

produttore conto terzi

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-12 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2016 08:40
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Lohnhersteller

Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Vertriebsvertrag
Der Unternehmer stellt verschiedene Produkte der Sporternährung bei dem Lohnhersteller mit der Bezeichnung „…“ her und ist auch Inhaber der eingetragenen Marke.

Proposed translations

+1
27 Min.
Selected

produttore conto terzi

Peer comment(s):

agree Eva-Maria P
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, scelta preferita dal cliente"
+1
15 Min.

subfornitore

ciao!
Peer comment(s):

agree Eva-Maria P
1 Stunde
Something went wrong...
+1
5 Stunden

terzista

termine comunemente utilizzato nel settore industriale
Peer comment(s):

agree belitrix
4 Stunden
Something went wrong...

Reference comments

9 Stunden
Reference:

Subfornitore
Nei rapporti di subfornitura, tipicamente la progettazione del prodotto da realizzarsi e la definizione delle sue specifiche tecniche sono appannaggio esclusivo dell'impresa committente, alle cui indicazioni il subfornitore sottostà completamente. Soprattutto quando il prodotto è ad alto livello tecnico,il committente fornisce al subfornitore anche le materie prime o le attrezzature tecniche (ad esempio, gli stampi) necessarie per la sua realizzazione, o ne impone il processo produttivo.

Terzista
Quando il subfornitore esegue lavorazioni o processi sul prodotto fornito in outsourcing dal committente (le materie prime, i semilavorati, il prodotto finito a seconda), si parla di terzista: in questi casi, il negozio giuridico non è infatti la vendita, ma un altro in cui rientra la prestazione/esecuzione conto terzi. Montaggi, trattamenti, installazioni, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, tarature, ecc, eseguite su materiali e beni forniti e di proprietà del cliente, sono tutti esempi di lavorazioni conto terzi cioè eseguite dai terzisti
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search